1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,231
(charla confusa
en segundo plano)

4
00:00:27,152 --> 00:00:29,404
(golpes de baqueta)

5
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
Doña Verano:
Sé cuando entrar.

6
00:00:31,406 --> 00:00:33,575
Tripulación:
Voy a contar, voy a contar.

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,327
("Amo amarte bebé"
por Donna Summer jugando)

8
00:00:38,997 --> 00:00:41,791
Tripulación:
Uno, dos...

9
00:00:41,791 --> 00:00:45,003
Uno, dos, tres, cuatro...

10
00:00:45,003 --> 00:00:46,629
Doña (cantando):
<i>♪ Ohhh ♪</i>

11
00:00:46,629 --> 00:00:49,883
<i>♪ Me encanta amarte, bebé ♪</i>

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,634
<i>♪ Ahhh ♪</i>

13
00:00:51,634 --> 00:00:54,846
<i>♪ Me encanta amarte, bebé ♪</i>

14
00:00:54,846 --> 00:00:56,556
<i>♪ Ahhh ♪</i>

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,434
<i>♪ Me encanta amarte, bebé ♪</i>

16
00:00:59,434 --> 00:01:01,728
(jadeando) <i>♪ Ahhh ♪</i>

17
00:01:01,728 --> 00:01:04,522
<i>♪ Me encanta amarte, bebé ♪</i>

18
00:01:04,522 --> 00:01:06,608
<i>♪ Ahhh ♪</i>

19
00:01:06,608 --> 00:01:09,861
<i>♪ Me encanta amarte, bebé ♪</i>

20
00:01:09,861 --> 00:01:13,490
<i>♪ Ahhh-ahhh... ♪</i>

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,910
<i>♪ Ahhh, ah... ♪</i>

22
00:01:19,913 --> 00:01:22,040
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

23
00:01:25,251 --> 00:01:26,753
<i>♪ yo ♪</i>

24
00:01:26,753 --> 00:01:30,048
<i>♪ Me encanta amarte, bebé ♪</i>

25
00:01:30,048 --> 00:01:32,050
<i>♪ yo ♪</i>

26
00:01:32,050 --> 00:01:35,053
<i>♪ Me encanta amarte, bebé ♪</i>

27
00:01:35,053 --> 00:01:36,846
<i>♪ yo ♪</i>

28
00:01:36,846 --> 00:01:39,557
<i>♪ Me encanta amarte, bebé ♪</i>

29
00:01:39,557 --> 00:01:41,851
<i>♪ Hazmelo otra vez
y otra vez ♪</i>

30
00:01:41,851 --> 00:01:43,978
<i>♪ Tú me pusiste
Qué giro tan horrible ♪</i>

31
00:01:43,978 --> 00:01:45,980
<i>♪ En una vuelta, en... ♪</i>

32
00:01:45,980 --> 00:01:48,233
<i>♪ Ahhh ♪</i>

33
00:01:48,233 --> 00:01:51,152
<i>♪ Me encanta amarte, bebé ♪</i>

34
00:01:51,152 --> 00:01:52,862
<i>♪ yo ♪</i>

35
00:01:52,862 --> 00:01:56,157
<i>♪ Me encanta amarte, bebé ♪</i>

36
00:01:56,157 --> 00:02:01,204
<i>♪ Ahh, me encanta amarte
bebé ♪</i>

37
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
<i>♪ Ahhhh ♪</i>

38
00:02:05,124 --> 00:02:07,085
{\an8}("Siento amor"
por Donna Summer jugando)

39
00:02:07,085 --> 00:02:09,045
{\an8}(multitud aclamando)

40
00:02:09,045 --> 00:02:13,424
♪ ♪

41
00:02:33,486 --> 00:02:35,989
<i>♪ Ohh ♪</i>

42
00:02:35,989 --> 00:02:39,701
<i>♪ Es tan bueno, es tan bueno
es tan bueno, es tan bueno ♪</i>

43
00:02:39,701 --> 00:02:43,788
<i>♪ Es tan bueno ♪</i>

44
00:02:43,788 --> 00:02:47,625
(respiración bochornosa)

45
00:02:47,625 --> 00:02:49,711
<i>♪ Oh ♪</i>

46
00:02:49,711 --> 00:02:53,923
<i>♪ El cielo lo sabe, el cielo lo sabe,
el cielo lo sabe, el cielo lo sabe ♪</i>

47
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
<i>♪ Dios sabe ♪</i>

48
00:02:59,262 --> 00:03:00,930
(multitud aclamando)

49
00:03:00,930 --> 00:03:03,975
Doña (cantando):
<i>♪ Ohh ♪</i>

50
00:03:03,975 --> 00:03:07,770
<i>♪ Siento amor, siento amor
Siento amor, siento amor ♪</i>

51
00:03:07,770 --> 00:03:11,983
<i>♪ Siento amor ♪</i>

52
00:03:14,402 --> 00:03:15,445
<i>♪ siento ♪</i>

53
00:03:15,445 --> 00:03:21,409
<i>♪ Amor ♪</i>

54
00:03:21,409 --> 00:03:24,287
<i>♪ Siento amor... ♪</i>

55
00:03:24,287 --> 00:03:26,789
(la música se desvanece)

56
00:03:26,789 --> 00:03:29,042
doña:
Tengo una vida secreta.

57
00:03:30,877 --> 00:03:34,547
Me estás mirando, pero
lo que ves no es lo que soy.

58
00:03:37,884 --> 00:03:40,511
<i>¿Cuántos roles juego?
en mi propia vida?</i>

59
00:03:44,223 --> 00:03:45,642
<i>¿Quién es ella?</i>

60
00:03:53,232 --> 00:03:54,567
(el niño exhala)

61
00:03:54,567 --> 00:03:56,194
(las teclas del piano tintinean)

62
00:03:57,904 --> 00:03:59,113
(niño balbuceando)

63
00:03:59,113 --> 00:04:00,782
(toca la fibra sensible)

64
00:04:01,699 --> 00:04:04,452
(canta)
<i>♪ Cuando yo ♪</i>

65
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
(niño cantando)

66
00:04:07,205 --> 00:04:10,124
<i>♪ Creer ♪</i>

67
00:04:10,124 --> 00:04:14,671
<i>♪ En los milagros que suceden ♪</i>

68
00:04:14,671 --> 00:04:15,755
¿Quieres cantar ahora?

69
00:04:15,755 --> 00:04:16,673
(balbucea)

70
00:04:16,673 --> 00:04:18,549
¿Quieres que haga la cámara?

71
00:04:18,549 --> 00:04:20,301
- Sí.
- Está bien, cantas tú.

72
00:04:20,301 --> 00:04:22,011
(teléfono sonando)

73
00:04:22,011 --> 00:04:25,181
(niño cantando)

74
00:04:26,432 --> 00:04:28,059
(el timbre continúa)

75
00:04:28,059 --> 00:04:29,644
Ric Gaines (al teléfono):
<i>¿Es esto Brooklyn?</i>

76
00:04:29,644 --> 00:04:30,979
Brooklyn:
(riendo) Sí.

77
00:04:30,979 --> 00:04:32,647
rico:
<i>¡Oh, Brooklyn!</i>

78
00:04:32,647 --> 00:04:34,440
Mary Ellen Bernard (al teléfono):
<i>¿Cómo estás hoy?</i>

79
00:04:34,440 --> 00:04:35,984
Brooklyn (al teléfono):
<i>Hola, tía Mary.</i>

80
00:04:35,984 --> 00:04:40,822
<i>Estoy llamando porque
Puede que necesite ayuda.</i>

81
00:04:40,822 --> 00:04:45,201
<i>Estoy tratando de descubrir
las muchas piezas</i>

82
00:04:45,201 --> 00:04:48,329
<i>de quién era realmente mamá.</i>

83
00:04:48,329 --> 00:04:52,166
- (charla de la multitud del concierto)
- (Donna hablando indistintamente)

84
00:04:52,166 --> 00:04:55,753
Brooklyn:
<i>Sabes, ella era complicada</i>

85
00:04:55,753 --> 00:05:02,427
<i>y luchó con su fama,
ella... su imagen.</i>

86
00:05:02,427 --> 00:05:04,303
<i>E incluso el amor.</i>

87
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
(juguetes traqueteando)

88
00:05:10,184 --> 00:05:12,270
(Música pensativa sonando)

89
00:05:12,562 --> 00:05:13,855
(clic del proyector)

90
00:05:35,835 --> 00:05:37,170
Bruce Sudán:
¿Qué ves?

91
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
- Castor.
- Bruce: ¡Sí!

92
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
{\an8}Joven Brooklyn:
¡Hola Castor!

93
00:05:42,008 --> 00:05:43,885
{\an8}Donna:
Boo-boo. ¿Cómo estás?

94
00:05:43,885 --> 00:05:45,344
{\an8}¡Bien!

95
00:05:45,344 --> 00:05:46,929
{\an8}- Bruce: ¿Está funcionando?
-Donna: Sí.

96
00:05:49,265 --> 00:05:51,392
{\an8}Uh, mami, ¿puedo ver también?

97
00:05:51,392 --> 00:05:54,062
{\an8}Donna: Ahora no,
salir y jugar a bailar.
Tengo que atraparte.

98
00:05:54,062 --> 00:05:56,647
{\an8}- Bruce: ¿Cómo te llamas?
-Brooklyn.

99
00:05:56,647 --> 00:05:58,566
¡Tengo cuatro!

100
00:05:58,566 --> 00:05:59,609
bruce:
¿Cuál es tu nombre?

101
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
-Amanda.
- Bruce: ¿Cuántos años tienes?

102
00:06:01,694 --> 00:06:03,196
- Dos.
-Donna: Y medio.

103
00:06:03,196 --> 00:06:04,947
- Bruce: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
- Cinco.

104
00:06:04,947 --> 00:06:06,240
(el niño se ríe)

105
00:06:06,240 --> 00:06:08,326
- Bruce: ¿Y cómo te llamas?
- ¡Cinco!

106
00:06:08,326 --> 00:06:11,454
Mimí.
Donna: Mueve los brazos, Mimi.
tanto como puedas.

107
00:06:11,454 --> 00:06:14,082
- No puedo ver.
- Donna: Bueno, entrecierra los ojos.

108
00:06:14,082 --> 00:06:16,542
- (Bruce se ríe)
-Donna: Vamos.

109
00:06:16,542 --> 00:06:19,295
{\an8}Mimi Dohler: <i>Al crecer,
yo estaba en el estudio
con mamá toda la noche.</i>

110
00:06:19,295 --> 00:06:22,715
{\an8}<i>Nos íbamos a dormir al sofá
en la sala de ingeniería.</i>

111
00:06:22,715 --> 00:06:25,968
<i>Era una especie de montaña rusa
paseo para todos.</i>

112
00:06:25,968 --> 00:06:29,931
<i>Ella era muy famosa,
y todos la querían.</i>

113
00:06:29,931 --> 00:06:34,185
<i>Había este elemento
de que ella siempre tenga
ser público.</i>

114
00:06:34,185 --> 00:06:37,647
<i>Pero mamá era una persona muy reservada.
persona de muchas maneras.</i>

115
00:06:38,648 --> 00:06:40,691
{\an8}Amanda Sudán Ramírez:
<i>Con mamá, gran parte de su vida</i>

116
00:06:40,691 --> 00:06:43,861
{\an8}<i>giraba alrededor
privacidad y secreto.</i>

117
00:06:45,530 --> 00:06:47,615
<i>Nunca se nos permitió
en su habitación.</i>

118
00:06:47,615 --> 00:06:49,117
<i>La puerta siempre estaba cerrada.</i>

119
00:06:49,450 --> 00:06:52,245
<i>Descubriríamos cosas
leyendo artículos periodísticos</i>

120
00:06:52,245 --> 00:06:54,205
<i>habían recortado
y escondido en algunos lugares.</i>

121
00:06:55,039 --> 00:06:58,793
<i>En realidad lo recuerdo
la primera vez que
escuchamos "Love to Love You".</i>

122
00:06:58,793 --> 00:07:00,128
<i>Ni siquiera sabía que existía.</i>

123
00:07:00,128 --> 00:07:01,546
<i>Brooklyn entró en la habitación
y fue como,</i>

124
00:07:01,546 --> 00:07:03,589
<i>"¿Tengo una canción?
¡Para que lo escuches!"</i>

125
00:07:03,589 --> 00:07:06,968
{\an8}Donna (cantando):
<i>♪ Ahh, vaya... ♪</i>

126
00:07:06,968 --> 00:07:10,721
<i>♪ Ahh, ohhh... ♪</i>

127
00:07:10,721 --> 00:07:13,432
<i>¡Vaya! ¡Ahhh!</i>

128
00:07:13,432 --> 00:07:16,602
(respiración bochornosa)

129
00:07:16,602 --> 00:07:18,187
Donna: <i>Cuando escribí
"Me encanta amarte bebé"</i>

130
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
<i>Yo no lo escribí
ser una canción.</i>

131
00:07:20,940 --> 00:07:22,567
<i>Lo escribí como un concepto</i>

132
00:07:22,567 --> 00:07:25,278
<i>para otra persona
para escribirle una letra.</i>

133
00:07:25,278 --> 00:07:29,949
(canta)
<i>♪ Me encanta amarte bebé ♪</i>

134
00:07:29,949 --> 00:07:31,325
<i>Acabo de inventar una voz</i>

135
00:07:31,325 --> 00:07:33,828
<i>y algo así lo intenté
para crear una vibra.</i>

136
00:07:33,828 --> 00:07:36,205
{\an8}Brooklyn:
<i>Amanda, recuerda cuando
estábamos como,</i>

137
00:07:36,205 --> 00:07:38,624
{\an8}<i>"¿Quién es esta mujer?"</i>

138
00:07:39,167 --> 00:07:42,295
<i>Quiero decir, no creo
ella tenía alguna idea</i>

139
00:07:42,295 --> 00:07:47,008
<i>que esta vibra iba a
cambiar completamente su vida.</i>

140
00:07:47,008 --> 00:07:49,886
<i>♪ Ooh-ooh-ooh ♪</i>

141
00:07:49,886 --> 00:07:51,095
(suspiro sensual)

142
00:07:51,095 --> 00:07:53,973
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ah
Ooh-ooh... ♪</i>

143
00:07:53,973 --> 00:07:56,100
doña:
<i>"Amo amarte bebé"
se estaba volviendo como</i>

144
00:07:56,100 --> 00:08:00,563
<i>este símbolo mundial
de libertad, de liberación.</i>

145
00:08:00,563 --> 00:08:02,857
<i>Comenzarían a suceder cosas.</i>

146
00:08:02,857 --> 00:08:04,567
<i>La gente comenzaría
para arrancarles la ropa</i>

147
00:08:04,567 --> 00:08:08,654
<i>y tirarlos al escenario,
y sujetadores, ropa interior...</i>

148
00:08:08,654 --> 00:08:11,449
<i>No sabía que iba a pasar
ser así de atrevido.</i>

149
00:08:11,449 --> 00:08:14,368
<i>La audiencia obtendría
completamente incontrolable.</i>

150
00:08:14,368 --> 00:08:18,539
<i>Y eso, eso...
fue algo aterrador.</i>

151
00:08:18,539 --> 00:08:20,958
<i>No fui yo y fue
algo que estaba jugando.</i>

152
00:08:20,958 --> 00:08:22,877
<i>Era un papel.</i>

153
00:08:23,127 --> 00:08:26,923
<i>Todos los que me conocían
me llamaría y me diría:</i>

154
00:08:26,923 --> 00:08:28,591
<i>"Ese, ese no eres tú, ¿verdad?"</i>

155
00:08:28,591 --> 00:08:30,134
<i>Y yo diría,
"Sí, ese soy yo."</i>

156
00:08:30,134 --> 00:08:33,804
<i>Y ellos simplemente decían:
"No, vamos."</i>

157
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
Entrevistador:
<i>¿Qué está de moda ahora? ¿Discoteca?</i>

158
00:08:35,765 --> 00:08:38,226
{\an8}- Uh, la discoteca es un fenómeno. Eh--
- Sí.

159
00:08:38,226 --> 00:08:41,145
{\an8}Es, es lo más caliente
que ha golpeado al negocio de la música.

160
00:08:41,145 --> 00:08:44,023
{\an8}Quiero decir, millones y millones
de discos se venden,

161
00:08:44,023 --> 00:08:45,524
{\an8}y Donna es la más grande.

162
00:08:45,524 --> 00:08:48,277
¿Fue difícil conseguirla?
ese primer golpe o lo hace--

163
00:08:48,277 --> 00:08:49,946
o sucedió algo

164
00:08:49,946 --> 00:08:53,282
que...tú, que lo sabías
¿Eso la puso en la cima?

165
00:08:53,282 --> 00:08:55,076
- Dame un ejemplo.
- Ahora... Está bien, Donna,

166
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
Donna era una estrella en Europa.

167
00:08:56,661 --> 00:08:59,413
ella no estaba haciendo
discos orientados a la discoteca.

168
00:08:59,413 --> 00:09:01,666
Um, ella tuvo una idea.

169
00:09:01,666 --> 00:09:03,417
y ella grabo
"Me encanta amarte bebé"

170
00:09:03,417 --> 00:09:06,754
cual fue
tres minutos y 20 segundos
registro.

171
00:09:06,754 --> 00:09:10,049
Mmm me lo trajeron
después de haber fracasado en Europa,

172
00:09:10,049 --> 00:09:12,134
y, eh, lo escuché
y me encantó.

173
00:09:12,134 --> 00:09:14,971
Y lo puse aquí
y no pasó nada.

174
00:09:14,971 --> 00:09:18,724
Aproximadamente un mes después,
lo estaba jugando en una fiesta
tenia en mi casa

175
00:09:18,724 --> 00:09:22,019
y alguien dijo,
"¡Oye, juega eso de nuevo!"

176
00:09:22,019 --> 00:09:23,646
lo volví a poner

177
00:09:23,646 --> 00:09:25,398
y el disco termino

178
00:09:25,398 --> 00:09:27,316
y alguien dijo,
"Pon eso de nuevo."

179
00:09:27,316 --> 00:09:30,194
Y dije,
"El récord es demasiado corto.

180
00:09:30,194 --> 00:09:31,946
Siguen pidiendo más".

181
00:09:31,946 --> 00:09:33,447
Así que subí
y llamé a Alemania,

182
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
donde el registro
fue producido,

183
00:09:34,782 --> 00:09:36,784
y dije,
"Dame una versión de 20 minutos".

184
00:09:36,784 --> 00:09:39,870
Lo que hicimos fue que subimos
con una idea promocional.

185
00:09:39,870 --> 00:09:41,622
Si podemos conseguir, um,

186
00:09:41,622 --> 00:09:44,292
algunas estaciones de radio para
juega justo a medianoche

187
00:09:44,292 --> 00:09:48,587
<i>y diga: "Sintonícense
por 20 minutos de amor."</i>

188
00:09:48,587 --> 00:09:50,881
(canción sonando de fondo)

189
00:09:50,881 --> 00:09:52,341
{\an8}<i>♪ Ahhh... ♪</i>

190
00:09:52,341 --> 00:09:55,594
{\an8}Dara Bernard:
<i>Estaba en la casa
escuchándolo</i>

191
00:09:55,594 --> 00:09:58,514
{\an8}<i>y me di cuenta: "Espera un minuto,
Esa es Donna.</i>

192
00:09:58,514 --> 00:09:59,807
{\an8}<i>"Esa es mi hermana.</i>

193
00:09:59,807 --> 00:10:03,894
<i>"Ella dijo que iba a
ser famosa, ¡y lo hizo!</i>

194
00:10:03,894 --> 00:10:05,980
<i>¡Está en la radio!"</i>

195
00:10:05,980 --> 00:10:08,482
(la canción continúa de fondo)

196
00:10:08,482 --> 00:10:11,902
DJ de radio:
<i>Cantante desconocida Donna Summer
grabó una canción,</i>

197
00:10:11,902 --> 00:10:13,487
<i>"Me encanta amarte bebé."</i>

198
00:10:13,487 --> 00:10:17,908
<i>Comenzó una nueva etapa
en la industria discográfica,
"rock sexual".</i>

199
00:10:17,908 --> 00:10:19,327
{\an8}María:
<i>En realidad creo eso</i>

200
00:10:19,327 --> 00:10:21,454
{\an8}<i>fue más o menos
la comunidad gay</i>

201
00:10:21,454 --> 00:10:23,706
{\an8}<i>eso batió ese récord.</i>

202
00:10:27,293 --> 00:10:29,086
<i>Lo escuché la primera vez</i>

203
00:10:29,086 --> 00:10:31,380
<i>mientras estaba escuchando
a la radio clandestina.</i>

204
00:10:31,380 --> 00:10:33,674
<i>Como una estación universitaria
eso tocaba cosas</i>

205
00:10:33,674 --> 00:10:35,760
<i>que no pudiste jugar
durante el día.</i>

206
00:10:35,760 --> 00:10:38,220
<i>No lo sé, probablemente fue
alrededor de las 12:30, la una,</i>

207
00:10:38,220 --> 00:10:40,598
<i>y escucho esta canción.</i>

208
00:10:40,598 --> 00:10:42,391
Reportero:
<i>Un disco controvertido</i>

209
00:10:42,391 --> 00:10:45,603
<i>ha estado haciendo
ejecutivos de radio nerviosos
en todo el mundo.</i>

210
00:10:45,603 --> 00:10:48,647
<i>Fue prohibido recientemente
por la BBC en Inglaterra,</i>

211
00:10:48,647 --> 00:10:53,235
<i>y a pesar de eso,
está vendido
un millón de álbumes.</i>

212
00:10:53,235 --> 00:10:54,862
María:
<i>Oh, Dios mío, esto es--</i>

213
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
<i>Estoy escuchando
a "Amor para amarte"</i>

214
00:10:56,530 --> 00:11:00,451
<i>y yo estoy como--
y sigue y sigue
y así sucesivamente.</i>

215
00:11:00,451 --> 00:11:02,828
<i>Y yo digo,
"Oh, Dios mío."</i> (jadea)

216
00:11:02,828 --> 00:11:06,207
<i>"Creo que este es el récord
que ella dijo que eso no era
Va a sonar como ella."</i>

217
00:11:06,207 --> 00:11:07,625
<i>Y la abuela dijo:</i>

218
00:11:07,625 --> 00:11:10,252
<i>"Nunca voy a poder
volver a ir a la iglesia."</i>

219
00:11:10,252 --> 00:11:14,131
{\an8}Ella sabía que yo era
Me voy a sorprender, ¿vale?

220
00:11:14,131 --> 00:11:16,550
{\an8}Y por decir lo menos,
Me quedé en shock,

221
00:11:16,550 --> 00:11:17,927
porque en mi corazón,

222
00:11:17,927 --> 00:11:20,262
Siempre quise que ella fuera
un cantante de gospel.

223
00:11:20,262 --> 00:11:22,181
{\an8}Para Donna cantando en la iglesia,

224
00:11:22,181 --> 00:11:24,100
{\an8}te daría
una sensación vibrante que,

225
00:11:24,100 --> 00:11:27,103
{\an8}ya sabes, tú... te da
algo que...

226
00:11:27,103 --> 00:11:30,898
Bueno, para mí, ningún otro cantante.
que escuché en la iglesia
me dio.

227
00:11:30,898 --> 00:11:34,193
(órgano y percusión)

228
00:11:34,193 --> 00:11:35,903
doña:
<i>Realmente empezó con mi papá.</i>

229
00:11:35,903 --> 00:11:38,239
<i>Él solía atraparme y obligarme
ven a la sala</i>

230
00:11:38,239 --> 00:11:41,575
<i>y él dice: "Escucha,
escucha este disco y canta
como este disco."</i>

231
00:11:41,575 --> 00:11:43,869
(palmadas rítmicas)

232
00:11:46,705 --> 00:11:49,750
(cantando)
<i>♪ Elijah rock, grita, grita ♪</i>

233
00:11:49,750 --> 00:11:52,837
<i>♪ Elías roca
Subiendo, Señor ♪</i>

234
00:11:52,837 --> 00:11:55,798
<i>♪ Elijah rock, grita, grita ♪</i>

235
00:11:55,798 --> 00:11:58,426
<i>♪ Elías roca
Subiendo, Señor ♪</i>

236
00:11:58,426 --> 00:12:01,470
doña:
<i>Escuché a Mahalia Jackson
y, eh, dijo,</i>

237
00:12:01,470 --> 00:12:04,140
<i>"Sabes, ella,
de alguna manera ella tiene lo que quiero."</i>

238
00:12:04,140 --> 00:12:07,143
<i>Yo sólo escucharía
y escucha durante horas.</i>

239
00:12:07,143 --> 00:12:09,812
Mahalia Jackson (cantando):
<i>♪ Elías ♪</i>

240
00:12:10,729 --> 00:12:15,109
<i>♪ Eliiijah ♪</i>

241
00:12:15,109 --> 00:12:16,777
doña:
<i>Nuestra forma favorita
para pasar nuestro tiempo</i>

242
00:12:16,777 --> 00:12:19,113
<i>estaba haciendo espectáculos
en el porche delantero
o el porche trasero.</i>

243
00:12:19,113 --> 00:12:20,948
<i>Y cuando los vecinos
te oiría cantar,</i>

244
00:12:20,948 --> 00:12:22,992
<i>ellos pararían
de camino a casa.</i>

245
00:12:22,992 --> 00:12:26,120
<i>♪ ¡Aleluya! Elías roca
gritar, gritar, gritar ♪</i>

246
00:12:26,120 --> 00:12:29,123
<i>♪ Elijah rock viene... ♪</i>

247
00:12:29,123 --> 00:12:31,792
{\an8}Ric:
<i>Boston en la década de 1950</i>

248
00:12:31,792 --> 00:12:36,046
{\an8}<i>no era una ciudad amigable
a la gente de color.</i>

249
00:12:37,590 --> 00:12:40,926
<i>Éramos negros.
Cualquier cosa te puede pasar.</i>

250
00:12:40,926 --> 00:12:43,345
<i>Niños de la otra parte
del proyecto,</i>

251
00:12:43,345 --> 00:12:46,348
<i>la parte blanca,
como solíamos llamarlo,
nos golpearía</i>

252
00:12:46,348 --> 00:12:49,810
<i>y decirnos que no lo estábamos
bienvenido en su área.</i>

253
00:12:49,810 --> 00:12:55,608
<i>Un día, uno de los niños
Nos persiguió de regreso a nuestra parte
de los proyectos</i>

254
00:12:55,608 --> 00:12:58,652
<i>y había un alambre colgado
de una valla a otra.</i>

255
00:12:58,652 --> 00:13:00,654
<i>Lo vi.
Me metí debajo.</i>

256
00:13:00,654 --> 00:13:02,114
<i>Me volví y miré</i>

257
00:13:02,114 --> 00:13:04,450
<i>y Donna lo había golpeado
con su barbilla.</i>

258
00:13:04,450 --> 00:13:06,535
<i>Ella tenía ese pequeño clip
en su barbilla</i>

259
00:13:06,535 --> 00:13:08,162
<i>y nunca desapareció.</i>

260
00:13:08,162 --> 00:13:11,499
<i>♪ Sigue diciéndole a todo el mundo
esa roca... ♪</i>

261
00:13:11,499 --> 00:13:13,375
doña:
<i>Me sentí como si estuviera
casado de por vida</i>

262
00:13:13,375 --> 00:13:15,377
<i>y nunca hubo
va a ser una manera</i>

263
00:13:15,377 --> 00:13:18,631
{\an8}<i>que alguna vez lo haría
ser atractivo,</i>

264
00:13:18,631 --> 00:13:21,675
{\an8}<i>sentirse feo,
sentirse inadecuado.</i>

265
00:13:21,675 --> 00:13:23,052
{\an8}<i>Tenía cicatrices.</i>

266
00:13:23,052 --> 00:13:24,386
{\an8}Mahalia (cantando):
<i>♪ Elías roca ♪</i>

267
00:13:24,386 --> 00:13:26,847
<i>♪ Oh, sigue ♪</i>

268
00:13:26,847 --> 00:13:30,893
<i>♪ Ya voy, Señor ♪</i>

269
00:13:30,893 --> 00:13:32,394
doña:
<i>Cuando estaba a punto
ocho años,</i>

270
00:13:32,394 --> 00:13:34,021
<i>una de las damas
en mi iglesia me enfermé,</i>

271
00:13:34,021 --> 00:13:36,190
<i>y se suponía que ella cantaría.</i>

272
00:13:36,190 --> 00:13:38,442
<i>El ministro vino a mí
y él dijo:</i>

273
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
<i>"¿Puedes cantar hoy?"</i>

274
00:13:40,152 --> 00:13:42,696
Me quedé petrificado.
Quiero decir, petrificado.

275
00:13:42,696 --> 00:13:45,908
Pero me levanté de todos modos
y me levanté para cantar.

276
00:13:45,908 --> 00:13:48,911
Y de repente, esta voz
salió que no lo sabía.

277
00:13:48,911 --> 00:13:50,204
Simplemente salió de mí.

278
00:13:50,204 --> 00:13:52,373
Y todos en mi familia
recordaré esto

279
00:13:52,373 --> 00:13:54,208
porque todos ellos,
todos estaban llorando.

280
00:13:54,208 --> 00:13:56,252
Estaba llorando.
Mi familia estaba llorando.

281
00:13:56,252 --> 00:13:58,295
Todos en toda la iglesia
estaba llorando.

282
00:13:58,295 --> 00:14:01,340
Y fue un sentimiento sorprendente
de "Dios, soy bendecido".

283
00:14:01,340 --> 00:14:03,884
Sé que voy a ser famoso"
y... (chasquea)

284
00:14:03,884 --> 00:14:06,845
("Érase una vez"
por Donna Summer jugando)

285
00:14:16,981 --> 00:14:19,066
(multitud aclamando)

286
00:14:19,066 --> 00:14:22,152
(cantando) <i>♪ Érase una vez
Érase una vez ♪</i>

287
00:14:22,152 --> 00:14:25,447
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

288
00:14:25,447 --> 00:14:29,076
<i>♪ Érase una vez
Érase una vez... ♪</i>

289
00:14:29,076 --> 00:14:33,414
Brooklyn:
<i>Tía Mary, mamá era una soñadora.</i>

290
00:14:33,414 --> 00:14:39,295
<i>Sabes, ella podría cambiar de forma
dentro y fuera de los personajes.</i>

291
00:14:39,295 --> 00:14:43,007
<i>¿Cómo apareció esto?
en sus actuaciones?</i>

292
00:14:43,007 --> 00:14:46,802
{\an8}María:
<i>Los espectáculos de Donna eran teatrales.</i>

293
00:14:46,802 --> 00:14:50,180
{\an8}<i>Siempre hubo una historia.
Había una heroína.</i>

294
00:14:50,180 --> 00:14:51,307
<i>Hubo un problema.</i>

295
00:14:51,307 --> 00:14:54,143
<i>Y al final, ella venció.</i>

296
00:14:54,143 --> 00:14:56,353
<i>Ella pensaba en el teatro.</i>

297
00:14:58,939 --> 00:15:02,443
<i>Érase una vez</i>

298
00:15:02,443 --> 00:15:05,654
<i>en la tierra
de nunca, nunca</i>

299
00:15:09,783 --> 00:15:13,996
<i>allí vivió
una niña</i>

300
00:15:15,372 --> 00:15:17,416
<i>quien creyó</i>

301
00:15:17,416 --> 00:15:20,002
<i>que todas las cosas
eran posibles...</i>

302
00:15:20,002 --> 00:15:21,712
María:
<i>Conozco a mucha gente
no pensaré</i>

303
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
<i>que ella fue una precursora,
pero realmente lo era.</i>

304
00:15:24,840 --> 00:15:29,678
<i>Ella estaba pensando en cosas
fuera de la caja que
querían mantenerla dentro.</i>

305
00:15:29,678 --> 00:15:32,181
<i>Ella no lo estaba permitiendo.</i>

306
00:15:32,181 --> 00:15:34,516
<i>Al salir ella
en esas áreas,</i>

307
00:15:34,516 --> 00:15:37,561
<i>permitió
otras personas de color</i>

308
00:15:37,561 --> 00:15:40,189
<i>salir de la caja
que la tenían dentro.</i>

309
00:15:40,189 --> 00:15:45,944
doña:
<i>¡Y será mejor que me saques!
¡No puedo respirar, necesito ayuda!</i>

310
00:15:45,944 --> 00:15:48,989
<i>Parece que todo
el mundo está ahí afuera,
y estoy aquí.</i>

311
00:15:48,989 --> 00:15:52,284
<i>¡Por favor, que alguien me ayude!</i>

312
00:15:52,284 --> 00:15:56,121
- (vítores y aplausos)
- Johnny Carson: ¡Sí!

313
00:15:56,121 --> 00:15:58,248
(Continúan los aplausos)

314
00:15:58,248 --> 00:15:59,792
Bien hecho.

315
00:16:00,751 --> 00:16:02,419
Pensé que, ya sabes,
si realmente fueras una estrella,

316
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
- tenías que estar encendido
el "Show de Johnny Carson".
-Johnny: Sí.

317
00:16:04,296 --> 00:16:06,048
Así fue, siempre fue
mi mayor sueño.

318
00:16:06,048 --> 00:16:07,675
Dije: "Sé que soy una estrella

319
00:16:07,675 --> 00:16:09,176
cuando haya terminado
el 'Show de Johnny Carson'".

320
00:16:09,176 --> 00:16:10,844
¿Qué ves?
por el camino, fotos?

321
00:16:10,844 --> 00:16:14,348
y te dan
¿Las grabaciones exitosas ahora?
¿Te gusta el...?

322
00:16:14,348 --> 00:16:15,724
En desarrollo, ¿sabes?

323
00:16:15,724 --> 00:16:17,851
Estoy, estoy estudiando para convertirme en
yo mismo soy director,

324
00:16:17,851 --> 00:16:21,230
Así que tengo mi propio pequeño
Estudio de vídeo montado en casa.

325
00:16:21,230 --> 00:16:22,898
Johnny:
Oye, eso es genial.
Alguien me dijo que tenías...

326
00:16:22,898 --> 00:16:24,108
¿Algún actor por ahí?

327
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
- Sí.
- (risas)

328
00:16:25,109 --> 00:16:25,984
(zumbidos estáticos)

329
00:16:25,984 --> 00:16:27,236
{\an8}(charla confusa)

330
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
{\an8}Donna:
No estás entrevistando,
eres el marido.

331
00:16:29,071 --> 00:16:30,364
Muy bien, María,
Empuja solo un cabello.

332
00:16:30,364 --> 00:16:32,074
{\an8}María:
<i>Cuando estás de viaje
durante mucho tiempo</i>

333
00:16:32,074 --> 00:16:34,868
{\an8}<i>o quizás tengas un día libre
entre otro espectáculo,</i>

334
00:16:34,868 --> 00:16:37,246
{\an8}<i>y estás estancado
en un hotel en Podunk, Iowa,</i>

335
00:16:37,246 --> 00:16:39,581
{\an8}<i>encontrarás cosas que hacer.</i>

336
00:16:39,581 --> 00:16:41,709
<i>Y que Dios nos ayude.</i>

337
00:16:41,709 --> 00:16:47,715
<i>Donna se compró una cámara,
una cámara de cine.</i>

338
00:16:49,591 --> 00:16:53,095
<i>Y ella nos estaba esperando
hacer películas.</i>

339
00:16:53,095 --> 00:16:54,805
Miembro de la tripulación:
¡Tú también puedes hacerlo!

340
00:16:54,805 --> 00:16:57,433
(tripulación riendo)

341
00:16:57,433 --> 00:16:59,935
doña:
Ahora sabes lo que
pasar cada noche.

342
00:16:59,935 --> 00:17:01,311
(sonando música disco)

343
00:17:01,311 --> 00:17:04,732
María:
<i>Ella nos dirigiría
y haz esto y haz aquello.</i>

344
00:17:04,732 --> 00:17:06,900
<i>Y todos jugamos el juego.</i>

345
00:17:06,900 --> 00:17:11,071
<i>Algunas cosas fueron divertidas y
parte de eso nos metió en problemas.</i>

346
00:17:11,071 --> 00:17:13,157
donna: será mejor
Aléjate de mi cámara.

347
00:17:13,157 --> 00:17:15,325
quieres irte para
California mañana, ¿no?

348
00:17:15,325 --> 00:17:17,911
(gritos, risas)

349
00:17:17,911 --> 00:17:21,165
(tripulación riendo)

350
00:17:21,165 --> 00:17:24,877
María:
<i>Y así fue como,
"Nunca volveré a hacer eso".</i>

351
00:17:24,877 --> 00:17:27,171
<i>No lo voy a hacer."</i>

352
00:17:27,171 --> 00:17:30,674
<i>Ella dice: "Vamos,
Vamos, María, vamos."</i>

353
00:17:30,674 --> 00:17:34,970
<i>Y ella era divertida y-y, y,
y ella era divertida.</i>

354
00:17:37,514 --> 00:17:39,391
♪ la música se detiene ♪

355
00:17:39,391 --> 00:17:40,934
(exhalación profunda)

356
00:17:41,226 --> 00:17:43,312
María (acento de Europa del Este):
Recibo vibración.

357
00:17:43,312 --> 00:17:46,356
No, vas a llegar muy lejos
un día, miras, ves.

358
00:17:46,356 --> 00:17:49,234
Vas a estar muy,
muy famoso, te lo digo.

359
00:17:49,234 --> 00:17:52,070
Pero ¿podrías simplemente decirme?
sobre lo que va a pasar
la semana que viene?

360
00:17:52,070 --> 00:17:54,698
(con acento) La próxima semana, estarás
voy a tener que terminar

361
00:17:54,698 --> 00:17:56,450
algo que empezaste
esta semana.

362
00:17:56,450 --> 00:17:58,577
- Eso es, pero eso es muy general.
- (la tripulación se ríe)

363
00:17:58,577 --> 00:18:00,954
- Son dos dólares.
- Como...

364
00:18:00,954 --> 00:18:03,540
- ¿Estás casado?
- No.

365
00:18:03,540 --> 00:18:05,501
Estarás casado.

366
00:18:05,501 --> 00:18:09,004
¡Vas a emprender un viaje!

367
00:18:09,004 --> 00:18:10,881
quieres saber
¿Adónde vas a ir?

368
00:18:10,881 --> 00:18:12,508
No, quiero saber
que esta pasando--

369
00:18:12,508 --> 00:18:15,677
(riendo)

370
00:18:15,677 --> 00:18:19,139
vas a ir
muy lejos al otro lado de los mares,

371
00:18:19,139 --> 00:18:20,599
en el aire!

372
00:18:20,599 --> 00:18:23,560
(Música blues sensual sonando)

373
00:18:24,561 --> 00:18:27,648
<i>♪ Whoo-ooh-ooh ♪</i>

374
00:18:27,648 --> 00:18:29,358
{\an8}María:
<i>Cuando estaba en la escuela secundaria,</i>

375
00:18:29,358 --> 00:18:32,444
{\an8}<i>ella empezó a trabajar
con una banda llamada The Crow.</i>

376
00:18:32,444 --> 00:18:36,573
<i>Ella se escapaba mucho
por la noche e ir a cantar a discotecas.</i>

377
00:18:37,741 --> 00:18:40,035
<i>♪ Oh, me hiciste sentir
tan malo ♪</i>

378
00:18:40,035 --> 00:18:42,454
doña:
<i>Toda la banda era blanca.</i>

379
00:18:42,454 --> 00:18:45,040
<i>Yo era "el cuervo".</i>

380
00:18:45,040 --> 00:18:47,000
María:
<i>Y ellos realmente la querían
ser como</i>

381
00:18:47,000 --> 00:18:49,586
<i>la Janis Joplin Negra.
¿Sabes a qué me refiero?</i>

382
00:18:49,586 --> 00:18:53,507
<i> Entonces, creo que después escuchó
la forma en que cantaba Janis Joplin,</i>

383
00:18:53,507 --> 00:18:55,801
<i>ella sintió: "Puedo hacer esto".</i>

384
00:18:55,801 --> 00:19:01,598
(cantando)
<i>♪ Vamos, vamos, vamos
vamos, y tómalo ♪</i>

385
00:19:01,598 --> 00:19:04,351
<i>♪ Toma otro pedacito
de mi corazón ahora, cariño ♪</i>

386
00:19:04,351 --> 00:19:08,021
doña:
<i>Ya sabes, saliendo de la iglesia
y, y viendo a Janis Joplin</i>

387
00:19:08,021 --> 00:19:10,858
<i>y esta mujer de pelo revuelto
sin sujetador</i>

388
00:19:10,858 --> 00:19:14,069
<i>y, y literalmente una jarra
de whisky en la mano.</i>

389
00:19:14,069 --> 00:19:16,697
<i>Nunca había estado expuesto
a algo así.</i>

390
00:19:16,697 --> 00:19:18,365
<i>Quiero decir,
eso simplemente no fue apropiado.</i>

391
00:19:18,365 --> 00:19:22,077
<i>Recuerdo haber recibido
una paliza por vestir
esmalte de uñas rojo,</i>

392
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
{\an8}<i>porque a mi padre,</i>

393
00:19:23,370 --> 00:19:24,997
{\an8}<i>esmalte de uñas rojo significa</i>

394
00:19:24,997 --> 00:19:26,415
{\an8}<i>Eso era lo que vestían las putas,</i>

395
00:19:26,415 --> 00:19:28,041
<i>en su mente.</i>

396
00:19:28,041 --> 00:19:30,752
<i>Usamos combinaciones
y más enaguas y fajas,</i>

397
00:19:30,752 --> 00:19:33,964
<i>y simplemente, no te muevas.</i>

398
00:19:33,964 --> 00:19:37,175
(canta)
<i>♪ No puedo entender ♪</i>

399
00:19:37,175 --> 00:19:40,637
<i>♪ ¿Por qué todo este mundo? ♪</i>

400
00:19:40,637 --> 00:19:43,849
<i>♪ Sigue jalándome hacia abajo ♪</i>

401
00:19:43,849 --> 00:19:45,309
<i>♪ Al suelo ♪</i>

402
00:19:45,309 --> 00:19:47,561
<i>Había mucha presión
en ser una mujer negra.</i>

403
00:19:47,561 --> 00:19:49,521
<i>Mucha presión.</i>

404
00:19:49,521 --> 00:19:52,024
<i>Ser mujer ya es bastante malo.</i>

405
00:19:52,024 --> 00:19:55,527
<i>Y ser una mujer negra
fue como un doble golpe.</i>

406
00:20:00,866 --> 00:20:03,911
<i>Verano del 68,
Tenía 19 años.</i>

407
00:20:06,121 --> 00:20:07,998
<i>Estaba en una especie de estado de limbo.</i>

408
00:20:11,043 --> 00:20:13,128
("Nacido para morir"
por Donna Summer jugando)

409
00:20:13,128 --> 00:20:15,213
doña:
<i>Originalmente fui
fuera de Boston</i>

410
00:20:15,213 --> 00:20:17,424
<i>para, eh, para perseguir
una carrera como cantante</i>

411
00:20:17,424 --> 00:20:19,092
<i>en Nueva York con mi banda.</i>

412
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
<i>♪ Sólo un bebé... ♪</i>

413
00:20:21,178 --> 00:20:23,388
doña:
<i>Así que aquí estoy, estoy en Nueva York,
y, ya sabes,</i>

414
00:20:23,388 --> 00:20:25,432
<i>Me siento un poco más libre
de lo que me siento en Boston.</i>

415
00:20:25,432 --> 00:20:27,893
<i>No tengo a nadie mirando
sobre mi hombro.</i>

416
00:20:28,894 --> 00:20:32,648
<i>Sentir que, ya sabes,
había un futuro esperando
para mí en alguna parte.</i>

417
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
<i>Y sólo necesitaba descubrir</i>

418
00:20:34,024 --> 00:20:36,777
<i>qué llave era la que iba
para girar la cerradura,</i>

419
00:20:36,777 --> 00:20:39,112
<i>eso iba a abrir la puerta
a ese futuro.</i>

420
00:20:39,988 --> 00:20:42,741
<i>♪ Criado en el odio ♪</i>

421
00:20:42,741 --> 00:20:46,995
doña:
<i>Solo había música
brotando de cada puerta</i>

422
00:20:46,995 --> 00:20:51,291
<i>y te convertiste en parte
de todo este tapiz
de movimiento</i>

423
00:20:51,291 --> 00:20:54,378
<i>eso estaba pasando
en el campo, ya sabes,</i>

424
00:20:54,378 --> 00:20:57,798
<i>disfrutando de todo el entorno
de ser simplemente una especie de hippie.</i>

425
00:20:57,798 --> 00:20:59,549
<i>♪ Sin amor... ♪</i>

426
00:21:00,259 --> 00:21:03,804
doña:
<i>Estoy tratando de descubrir
qué está pasando en mi vida.</i>

427
00:21:03,804 --> 00:21:05,263
<i>Vivía encima del Café Wha?</i>

428
00:21:05,263 --> 00:21:08,475
<i>en el último piso
con un par de personas.</i>

429
00:21:11,520 --> 00:21:15,023
<i>El director de "Pelo"
vino a la casa con
la chica con la que vivo.</i>

430
00:21:15,023 --> 00:21:17,818
<i>Estaba cantando
alrededor de la casa en ese momento</i>

431
00:21:17,818 --> 00:21:19,194
<i>y me oyó y dijo:</i>

432
00:21:19,194 --> 00:21:20,988
<i>"Estoy teniendo una audición
el jueves,</i>

433
00:21:20,988 --> 00:21:22,072
<i>¿Quieres bajar?"</i>

434
00:21:22,072 --> 00:21:24,491
<i>Y eso fue
el punto de inflexión.</i>

435
00:21:24,491 --> 00:21:26,076
<i>Dentro de dos semanas,
Estaba fuera de esto.</i>

436
00:21:26,076 --> 00:21:27,995
<i>Fui a Alemania.</i>

437
00:21:27,995 --> 00:21:32,833
{\an8}(canto del coro
"Deja que entre el sol"
en alemán)

438
00:21:32,833 --> 00:21:35,210
(cantando "Aquarius" en alemán)

439
00:21:43,135 --> 00:21:47,139
doña:
<i>Tener 19 años
en Alemania y la mayoría de edad,</i>

440
00:21:47,139 --> 00:21:51,560
<i>teniendo la revolución hippie
un poco pisándome los talones,</i>

441
00:21:51,560 --> 00:21:55,188
<i>y ser una persona
quien anhela el cambio</i>

442
00:21:55,188 --> 00:21:58,150
<i>era una puerta
a toda una realidad.</i>

443
00:21:58,150 --> 00:21:59,860
(coro cantando en alemán)

444
00:21:59,860 --> 00:22:02,279
doña:
<i>Realmente hubo
tipo sin límites,</i>

445
00:22:03,280 --> 00:22:05,866
<i>una especie de libertad recién descubierta.</i>

446
00:22:05,866 --> 00:22:08,368
(el coro continúa
cantando en alemán)

447
00:22:15,751 --> 00:22:21,256
doña:
<i>Estar en Alemania me dio
licencia para ser yo mismo,</i>

448
00:22:21,256 --> 00:22:24,426
<i>y yo no había tenido
esa licencia antes.</i>

449
00:22:25,844 --> 00:22:28,847
(Música pensativa sonando)

450
00:22:30,057 --> 00:22:31,600
{\an8}Jack Waddell:
<i>Por primera vez,</i>

451
00:22:31,600 --> 00:22:33,060
{\an8}<i>ella fue aceptada en cierto modo</i>

452
00:22:33,060 --> 00:22:34,770
{\an8}<i>que nunca fuimos aceptados</i>

453
00:22:34,770 --> 00:22:35,771
{\an8}<i>en Estados Unidos.</i>

454
00:22:35,771 --> 00:22:37,939
<i>Los negros eran un bien escaso.</i>

455
00:22:37,939 --> 00:22:40,358
<i>Te vieron caminando
por la calle y dijo:</i>

456
00:22:40,358 --> 00:22:41,651
<i>"Oh, tenemos que tener eso."</i>

457
00:22:41,651 --> 00:22:44,279
("Dama Negra"
por Donna Summer jugando)

458
00:22:47,449 --> 00:22:49,910
doña:
<i>Recibí mucha prensa
porque en ese momento</i>

459
00:22:49,910 --> 00:22:52,370
<i>había muy pocos
Mujeres negras en Alemania.</i>

460
00:22:56,541 --> 00:22:58,627
<i>Estabas constantemente
en exhibición,</i>

461
00:22:58,627 --> 00:23:00,796
<i>no importa a dónde fueras,
no importa lo que hayas hecho.</i>

462
00:23:01,129 --> 00:23:02,964
<i>Era sólo una puerta abierta.</i>

463
00:23:02,964 --> 00:23:05,634
<i>Yo era alto y muy delgado
en ese momento,</i>

464
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
<i>y hubo muchos
de fotógrafos allí,</i>

465
00:23:07,511 --> 00:23:10,013
<i>y acabo de conseguir mucho trabajo.</i>

466
00:23:11,223 --> 00:23:12,724
- Brooklyn: <i>¿Helmuth?</i>
- Helmuth Sommer: <i>¿Sí?</i>

467
00:23:12,724 --> 00:23:16,061
Brooklyn:
<i>Quiero saber cómo
realmente os juntasteis.</i>

468
00:23:16,061 --> 00:23:20,857
{\an8}Helmuth:
<i>Conocí a Donna durante
el musical "Hair".</i>

469
00:23:20,857 --> 00:23:23,401
{\an8}<i>Por supuesto que me sentí atraído.</i>

470
00:23:23,860 --> 00:23:25,112
<i>Donna tenía la mejor voz,</i>

471
00:23:25,112 --> 00:23:30,158
<i>así que todos estaban admirando
este don que ella tenía.</i>

472
00:23:30,867 --> 00:23:34,287
<i>Estábamos en una especie de
un amor mutuo.</i>

473
00:23:34,287 --> 00:23:37,124
<i>Este es el sentimiento
que recuerdo mucho.</i>

474
00:23:37,124 --> 00:23:42,045
<i>Ella era realmente una chica divertida.
cuando estaba de buen humor.</i>

475
00:23:44,965 --> 00:23:48,093
<i>Cuando nació Mimi,</i>

476
00:23:48,093 --> 00:23:50,679
<i>La reacción de Donna fue
un poquito, um,</i>

477
00:23:50,679 --> 00:23:52,347
<i>tipo de distancia.</i>

478
00:23:53,890 --> 00:23:55,392
doña:
<i>Nunca fui tan maternal.</i>

479
00:23:55,392 --> 00:23:59,020
<i>En realidad nunca pensé
alguna vez tendría hijos
hasta que tuve uno.</i>

480
00:23:59,020 --> 00:24:02,816
<i>Yo simplemente, simplemente fue, fue--</i>

481
00:24:02,816 --> 00:24:05,735
<i>hubo también--
había demasiado fuego en mí.</i>

482
00:24:09,990 --> 00:24:11,449
{\an8}Mimí:
<i>Cuando nací,</i>

483
00:24:11,449 --> 00:24:13,368
{\an8}<i>Mami estaba lista para escapar.</i>

484
00:24:14,744 --> 00:24:18,456
<i>Su sueño era simplemente más grande.</i>

485
00:24:20,834 --> 00:24:23,128
<i>Ella sabía que más era
en el horizonte</i>

486
00:24:23,128 --> 00:24:25,755
<i>y tu
No pude contenerla.</i>

487
00:24:25,755 --> 00:24:29,509
<i>Así que se separaron
cuando tenía dos años.</i>

488
00:24:29,509 --> 00:24:33,180
<i>Prácticamente me quedé con
mis abuelos después de eso.</i>

489
00:24:36,141 --> 00:24:39,394
doña:
<i>Pasé por un camino
de depresión maníaca</i>

490
00:24:39,394 --> 00:24:42,522
<i>ser el que tiene
decir: "Me voy".</i>

491
00:24:42,522 --> 00:24:45,400
<i>La culpa de eso fue
tan fuerte.</i>

492
00:24:45,400 --> 00:24:48,737
<i>Estoy tomando
El padre de mi hija se fue.</i>

493
00:24:50,614 --> 00:24:54,409
♪ ♪

494
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
Locutor:
¡Doña Verano!

495
00:24:59,664 --> 00:25:02,000
(banda tocando
"Dama de la noche")

496
00:25:07,672 --> 00:25:12,260
(cantando)
<i>♪ La llaman ♪</i>

497
00:25:12,260 --> 00:25:15,597
<i>♪ La dama ♪</i>

498
00:25:15,597 --> 00:25:19,601
<i>♪ De la noche ♪</i>

499
00:25:19,601 --> 00:25:24,022
<i>♪ Ella es una mujer
del mundo... ♪</i>

500
00:25:24,022 --> 00:25:26,233
doña:
<i>Había empezado a grabar algunos,</i>

501
00:25:26,233 --> 00:25:28,735
<i>uh, como llaman los alemanes</i>
"Schlager" <i>canciones</i>

502
00:25:28,735 --> 00:25:33,949
<i>un poco cursi, chicle,
para el mercado europeo.</i>

503
00:25:33,949 --> 00:25:38,203
<i>Así que me había desarrollado
un poco de carrera.</i>

504
00:25:38,203 --> 00:25:40,455
("Asunto de primavera"
por Donna Summer jugando)

505
00:25:42,165 --> 00:25:44,417
(cantando)
<i>♪ Ooh, algo viene... ♪</i>

506
00:25:44,417 --> 00:25:46,503
{\an8}Joyce Trabulus:
<i>Recuerdo haberla llamado</i>

507
00:25:46,503 --> 00:25:48,296
{\an8}<i>cuando estaba en Munich</i>

508
00:25:48,296 --> 00:25:50,632
{\an8}<i>y diciendo: "¿Eres sexy?"</i>

509
00:25:50,632 --> 00:25:53,218
{\an8}<i>Y ella fue,
"Uh, no lo sé."</i>

510
00:25:53,218 --> 00:25:55,303
<i>"¿Podríamos destacarte?
¿En 'Playboy'?"</i>

511
00:25:55,303 --> 00:25:59,015
<i>Y ella dijo: "Oh,
Absolutamente no."</i> (risas)

512
00:25:59,015 --> 00:26:02,852
<i>Sabes, ella estaba viviendo
una vida muy tranquila</i>

513
00:26:02,852 --> 00:26:04,729
<i>en, en Munich.</i>

514
00:26:04,729 --> 00:26:08,191
<i>Y cuando la trajimos
a Nueva York,</i>

515
00:26:08,191 --> 00:26:11,152
<i>la trajimos
como una estrella importante.</i>

516
00:26:11,152 --> 00:26:14,281
<i>Se me ocurrió
"La Primera Dama del Amor"
para Donna.</i>

517
00:26:14,281 --> 00:26:16,032
<i>Eso es lo que Neil estaba vendiendo.</i>

518
00:26:16,032 --> 00:26:18,785
<i>"Vas a hacer el amor
a este maravilloso disco,</i>

519
00:26:18,785 --> 00:26:20,078
<i>'Me encanta amarte bebé'".</i>

520
00:26:20,078 --> 00:26:23,123
<i>♪ Tenemos algo nuevo ♪</i>

521
00:26:23,123 --> 00:26:25,333
{\an8}(fanáticos aplaudiendo)

522
00:26:30,922 --> 00:26:34,259
{\an8}Donna:
<i>Neil buscó
cada aspecto de mi carrera,</i>

523
00:26:34,259 --> 00:26:38,054
<i>que cada cabello esté en su lugar,
cada sonrisa es correcta.</i>

524
00:26:38,054 --> 00:26:40,515
<i>"Te vamos a dar
lo mejor de todo.</i>

525
00:26:40,515 --> 00:26:43,435
<i>Vas a mirar
como si ya fueras rico."</i>

526
00:26:44,602 --> 00:26:46,688
(charla confusa)

527
00:26:46,688 --> 00:26:48,481
doña:
<i>Quiero decir, si me estuviera preparando
subir al escenario</i>

528
00:26:48,481 --> 00:26:50,150
<i>y mi esmalte de uñas
no estaba de pie</i>

529
00:26:50,150 --> 00:26:52,527
<i>y alguien llegó tarde,
estaba de rodillas.</i>

530
00:26:52,527 --> 00:26:54,112
<i>No bromeo.</i>

531
00:26:55,113 --> 00:26:58,158
<i>Él me enseñó a soñar
en otro nivel completamente diferente.</i>

532
00:26:58,158 --> 00:27:00,118
(ritmos de guitarra,
tocar el órgano de jazz)

533
00:27:00,118 --> 00:27:02,370
(cantando inaudiblemente)

534
00:27:03,204 --> 00:27:05,248
doña:
<i>No tuve
muchos amigos.</i>

535
00:27:05,248 --> 00:27:07,917
<i>La mayoría de las personas que yo
era amigo en ese momento</i>

536
00:27:07,917 --> 00:27:10,712
<i>estaban involucrados de alguna manera
en el negocio discográfico.</i>

537
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
<i>Entonces, Casablanca, porque
ese era todo mi mundo.</i>

538
00:27:15,091 --> 00:27:18,720
{\an8}Susan Munao:
<i>Neil quería hacerlo
realmente especial para donna</i>

539
00:27:18,720 --> 00:27:20,055
{\an8}<i>entonces trajo a su mamá y a su papá</i>

540
00:27:20,055 --> 00:27:21,473
<i>y sus hermanas y su hermano</i>

541
00:27:21,473 --> 00:27:23,433
<i>a su debut en Nueva York.</i>

542
00:27:24,142 --> 00:27:30,607
{\an8}Dara:
<i>Era lo opuesto a la cultura.
de nuestra familia.</i>

543
00:27:30,607 --> 00:27:33,401
(charla confusa)

544
00:27:34,027 --> 00:27:37,530
Dara:
<i>Ella realmente nunca fue
esa persona sexy y sensual.</i>

545
00:27:38,031 --> 00:27:42,035
<i>Pero a pesar de que esa persona,
se lo habían regalado,</i>

546
00:27:42,035 --> 00:27:43,661
<i>esa persona era la puerta</i>

547
00:27:43,661 --> 00:27:46,414
<i>eso se la llevó
adónde necesitaba ir.</i>

548
00:27:50,585 --> 00:27:52,087
(Brooklyn tarareando)

549
00:27:52,087 --> 00:27:54,672
Entrevistador:
<i>Bueno, Donna, obviamente,
Estados Unidos estaba preparado para ello.</i>

550
00:27:54,672 --> 00:27:55,882
Donna: <i>Mm-hmm.</i>

551
00:27:55,882 --> 00:27:57,092
Entrevistador:
<i>¿Estaba Donna Summer lista?</i>

552
00:27:57,092 --> 00:28:00,136
<i>para el estrellato,
nombre en las luces, guardaespaldas?</i>

553
00:28:00,136 --> 00:28:01,429
(susurros) No.

554
00:28:03,223 --> 00:28:06,184
doña:
<i>Sí, lo estoy pasando muy mal
no ser yo mismo.</i>

555
00:28:06,643 --> 00:28:10,105
<i>Y, uh, hay momentos
cuando no puedes ser tú mismo</i>

556
00:28:10,105 --> 00:28:12,440
<i>y no puedes serlo
como te gustaría ser.</i>

557
00:28:12,440 --> 00:28:15,527
<i>Y eso es tonto o divertido
o lo que seas
como ser humano,</i>

558
00:28:15,527 --> 00:28:18,363
como persona, um, fuera del escenario.

559
00:28:18,363 --> 00:28:20,490
Entonces lo que estoy tratando de hacer
cada vez más ahora

560
00:28:20,490 --> 00:28:22,158
es convertirme en yo mismo en el escenario

561
00:28:22,158 --> 00:28:24,744
para que cuando esté fuera del escenario,
no importa.

562
00:28:24,744 --> 00:28:27,914
Y, um, para que la misma persona
te encuentras en esta sala

563
00:28:27,914 --> 00:28:29,374
Es la misma persona en el escenario.

564
00:28:30,083 --> 00:28:32,502
("Fiebre de verano"
por Donna Summer jugando)

565
00:28:36,548 --> 00:28:37,632
(cantando) <i>♪ Fiebre ♪</i>

566
00:28:37,632 --> 00:28:38,925
<i>♪ Verano ♪</i>

567
00:28:39,884 --> 00:28:41,177
<i>♪ Fiebre de verano ♪</i>

568
00:28:41,177 --> 00:28:42,720
<i>♪ Fiebre ♪</i>

569
00:28:44,055 --> 00:28:45,974
<i>♪ Es el momento del amor ♪</i>

570
00:28:45,974 --> 00:28:48,309
<i>♪ La época del año ♪</i>

571
00:28:48,309 --> 00:28:51,896
<i>♪ Las temperaturas suben
nuestros cuerpos cerca ♪</i>

572
00:28:51,896 --> 00:28:53,231
<i>♪ En fiebre ♪</i>

573
00:28:53,231 --> 00:28:54,482
<i>♪ Verano ♪</i>

574
00:28:55,692 --> 00:28:57,402
<i>♪ Fiebre de verano ♪</i>

575
00:28:57,402 --> 00:28:59,696
<i>♪ Fiebre ♪</i>

576
00:28:59,696 --> 00:29:02,449
Brooklyn:
<i>Giorgio, creciendo
mi mamá siempre hablaba</i>

577
00:29:02,449 --> 00:29:06,744
<i>sobre lo importante
fuiste para su vida.</i>

578
00:29:06,744 --> 00:29:08,955
<i>¿Cómo se conocieron?</i>

579
00:29:10,039 --> 00:29:12,584
{\an8}Giorgio Moroder:
<i>Estábamos buscando algunos</i>

580
00:29:12,584 --> 00:29:14,377
{\an8}<i>Cantantes americanos o ingleses</i>

581
00:29:14,377 --> 00:29:15,587
{\an8}<i>para una demostración.</i>

582
00:29:15,587 --> 00:29:18,339
<i>Donna vino y
hicimos las voces</i>

583
00:29:18,339 --> 00:29:20,425
<i>y quedamos muy felices.</i>

584
00:29:21,593 --> 00:29:23,344
♪ ♪

585
00:29:24,929 --> 00:29:26,264
doña:
<i>Entonces comencé a trabajar
con Giorgio,</i>

586
00:29:26,264 --> 00:29:28,850
<i>y este es el comienzo
de una gran relación.</i>

587
00:29:28,850 --> 00:29:30,602
<i>Giorgio realmente me atrapó
bajo su ala</i>

588
00:29:30,602 --> 00:29:32,770
<i>incluso antes
Tuve un récord de éxito.</i>

589
00:29:32,770 --> 00:29:34,731
<i>Era como un mentor.</i>

590
00:29:34,731 --> 00:29:37,317
<i>Él fue un factor redentor
en mi vida</i>

591
00:29:37,317 --> 00:29:39,486
<i>de algunos de los hombres abusivos
o figuras masculinas</i>

592
00:29:39,486 --> 00:29:41,321
<i>que había tenido en el pasado</i>

593
00:29:41,321 --> 00:29:43,156
<i>o personas que yo
elegido para confiar</i>

594
00:29:43,156 --> 00:29:44,866
<i>que no eran dignos
de esa confianza.</i>

595
00:29:44,866 --> 00:29:47,160
<i>Giorgio era la antítesis
de eso.</i>

596
00:29:47,744 --> 00:29:50,079
- ¿Quieres ponerle un guardabarros?
- Giorgio: Un guardabarros, sí.

597
00:29:50,079 --> 00:29:51,664
- ¿Hacerlo un poco más lleno?
- Sí.

598
00:29:51,664 --> 00:29:55,210
giorgio:
<i>Tuve, tuve una muy cerca
relación con ella.</i>

599
00:29:55,210 --> 00:29:57,003
<i>Ella definitivamente confió en nosotros.</i>

600
00:29:57,003 --> 00:30:00,173
<i>Y de hecho, hagamos lo que hagamos,
lo hicimos bien.</i>

601
00:30:00,173 --> 00:30:01,883
<i>♪ Es tan bueno ♪</i>

602
00:30:01,883 --> 00:30:04,427
doña:
<i>Se me ocurrió el--
con Giorgio con el...</i>

603
00:30:04,427 --> 00:30:05,595
(tarareo de línea de bajo)

604
00:30:05,595 --> 00:30:07,388
(canta) <i>♪ Oh, me siento bien ♪</i>

605
00:30:07,388 --> 00:30:08,598
<i>"Siento amor."</i>

606
00:30:08,598 --> 00:30:10,350
(tarareo de línea de bajo)

607
00:30:10,350 --> 00:30:13,061
<i>Que acaba de cambiar la cara
de música por un tiempo.</i>

608
00:30:13,061 --> 00:30:16,689
<i>Quiero decir, me imagino que fue como
tal vez un año o dos después
"Me encanta amarte bebé."</i>

609
00:30:16,689 --> 00:30:19,025
giorgio:
<i>"Doo, doo, doo,
Doo, doo, doo, doo."</i>

610
00:30:19,025 --> 00:30:21,444
<i>Dije: "Guau, genial".
Esto es totalmente nuevo."</i>

611
00:30:21,444 --> 00:30:22,946
doña:
<i>Cuando entré a hacerlo,</i>

612
00:30:22,946 --> 00:30:25,949
<i>Tuve la sensación de que
Estaba flotando.</i>

613
00:30:25,949 --> 00:30:28,034
<i>Y eso es lo que queríamos
mantener,</i>

614
00:30:28,034 --> 00:30:31,162
<i>ese tipo de flotador,
esa euforia que sientes</i>

615
00:30:31,162 --> 00:30:33,039
<i>cuando estás enamorado,
ese tipo de...</i> (suspiros).

616
00:30:33,039 --> 00:30:35,833
giorgio:
<i>Creo que probablemente sea
uno de los más</i>

617
00:30:35,833 --> 00:30:37,377
<i>canciones innovadoras.</i>

618
00:30:37,377 --> 00:30:42,549
<i>♪ Siento amor... ♪</i>

619
00:30:45,176 --> 00:30:47,095
{\an8}Pete Bellotte:
<i>Este fue el primero</i>

620
00:30:47,095 --> 00:30:49,264
{\an8}<i>truco de clic de caja de ritmos</i>

621
00:30:49,264 --> 00:30:50,682
<i>utilizado alguna vez en la música.</i>

622
00:30:51,140 --> 00:30:54,936
<i>No estábamos escuchando
lo que otras personas estaban haciendo</i>

623
00:30:54,936 --> 00:30:57,689
<i>y tratando de emular.</i>

624
00:30:57,689 --> 00:30:59,649
<i>Estábamos avanzando.</i>

625
00:30:59,649 --> 00:31:00,692
<i>Suena grandioso</i>

626
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
<i>pero creo que otros
estaban siguiendo.</i>

627
00:31:02,402 --> 00:31:04,487
("Siento amor"
por Donna Summer jugando)

628
00:31:04,487 --> 00:31:06,823
(cantando) <i>♪ Oh ♪</i>

629
00:31:06,823 --> 00:31:08,741
<i>♪ Cayendo libre... ♪</i>

630
00:31:08,741 --> 00:31:14,414
giorgio:
<i>Cualquier canción de baile que surgiera
más adelante con la electrónica</i>

631
00:31:14,414 --> 00:31:16,874
<i>está basado en "I Feel Love".</i>

632
00:31:19,168 --> 00:31:20,461
<i>♪ Oh... ♪</i>

633
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
{\an8}Elton John:
<i>Recuerdo cuando "Siento Amor"</i>

634
00:31:22,547 --> 00:31:24,716
{\an8}<i>apareció en Studio 54.</i>

635
00:31:24,716 --> 00:31:28,928
{\an8}<i>Acabas de parar
tus huellas. "¿Qué es esto?"</i>

636
00:31:28,928 --> 00:31:30,471
{\an8}<i>La gente gritaba.</i>

637
00:31:30,471 --> 00:31:31,806
<i>Siguió y siguió y siguió</i>

638
00:31:31,806 --> 00:31:33,808
<i>y no lo hiciste
quiero que se detenga.</i>

639
00:31:33,808 --> 00:31:36,227
<i>Sonaba como
ningún otro registro.</i>

640
00:31:36,227 --> 00:31:39,188
<i>Cambió la forma
la gente pensaba en la música.</i>

641
00:31:39,188 --> 00:31:41,107
<i>♪ Siento amor, siento amor ♪</i>

642
00:31:41,107 --> 00:31:44,402
<i>♪ Siento amor ♪</i>

643
00:31:48,323 --> 00:31:54,120
<i>♪ Siento amor... ♪</i>

644
00:31:56,122 --> 00:32:00,209
<i>♪ Siento amor... ♪</i>

645
00:32:03,630 --> 00:32:05,423
<i>♪ Siento amor... ♪</i>

646
00:32:05,423 --> 00:32:07,258
Entrevistador 1:
<i>¿Dónde te sientes?
¿Estás de pie ahora?</i>

647
00:32:07,258 --> 00:32:08,593
doña:
<i>Espero estar de pie</i>

648
00:32:08,593 --> 00:32:11,095
en una luz
de legitimidad, creo.

649
00:32:11,095 --> 00:32:14,349
Um, en un lugar donde la gente
respetaré lo que hago

650
00:32:14,349 --> 00:32:16,851
y entender que
cualquiera, cualquier canción que haga,

651
00:32:16,851 --> 00:32:20,355
Lo hago porque elijo y no
porque esa es mi limitación.

652
00:32:20,355 --> 00:32:23,858
Entrevistador 2:
¿Cuánto tiempo vas a ir?
para mantener esto, esta imagen

653
00:32:23,858 --> 00:32:26,319
eso se basa en
¿"Me encanta amarte bebé"?

654
00:32:26,319 --> 00:32:28,988
Bueno, creo que me he desviado
de ese camino ya.

655
00:32:28,988 --> 00:32:33,618
Um, ni siquiera lo haré, ya sabes,
Odio, um, que suene como

656
00:32:33,618 --> 00:32:36,704
E-estoy huyendo de cualquier cosa
porque realmente no lo soy.

657
00:32:36,704 --> 00:32:42,335
Creo que es más como, um,
Estoy creciendo y, eh...

658
00:32:42,335 --> 00:32:44,337
es como mirar
en una flor en el capullo

659
00:32:44,337 --> 00:32:48,257
y primero ves el capullo
y dices: "Guau, fantástico,
los árboles están brotando."

660
00:32:48,257 --> 00:32:52,345
Y luego regresas
y las hojas están afuera y
Entonces, finalmente, hay una flor.

661
00:32:52,345 --> 00:32:53,763
Y siento que
cuando vine a américa,

662
00:32:53,763 --> 00:32:55,556
Estaba en la etapa de incipiente.

663
00:32:55,556 --> 00:32:58,810
Y, um, tal vez estoy saltando
una hoja sobre ahora,

664
00:32:58,810 --> 00:33:00,937
y tal vez algún día
Seré una flor.

665
00:33:00,937 --> 00:33:02,397
(bocinazos)

666
00:33:02,397 --> 00:33:03,898
(silbato)

667
00:33:06,651 --> 00:33:09,070
- ¡Oye!
- ¡Vaya!

668
00:33:09,070 --> 00:33:10,446
(multitud gritando)

669
00:33:10,446 --> 00:33:14,325
- ¡Vamos!
- ¡Apártate del camino!

670
00:33:14,325 --> 00:33:19,706
Oye, estoy intentando
escucha mi musica! ¡Ey!
¡Estoy escuchando mi música!

671
00:33:19,706 --> 00:33:21,874
¡La discoteca ha sido muy buena conmigo!

672
00:33:21,874 --> 00:33:23,626
Hombre (en coche):
¡Sí! ¡Apártate del camino!

673
00:33:23,626 --> 00:33:25,962
Donna (disfrazada):
¡Ah, cállate!

674
00:33:25,962 --> 00:33:27,839
(sonando música disco)

675
00:33:32,927 --> 00:33:36,013
(cantando) <i>♪ Si lo sientes
Siéntelo bien ♪</i>

676
00:33:36,013 --> 00:33:39,267
<i>♪ Tienes que sentirlo
todas las noches, sí ♪</i>

677
00:33:39,267 --> 00:33:42,770
<i>♪ Y si tu
siéntelo, siéntelo bien ♪</i>

678
00:33:42,770 --> 00:33:45,982
<i>♪ Tienes que sentirlo
todas las noches, sí ♪</i>

679
00:33:45,982 --> 00:33:49,402
<i>♪ Bueno, si lo sientes
Siéntelo tan bien ♪</i>

680
00:33:49,402 --> 00:33:52,864
<i>♪ Tienes que sentirlo
como deberías sentirlo ♪</i>

681
00:33:52,864 --> 00:33:55,867
<i>♪ Y si lo sientes
siéntelo bien ♪</i>

682
00:33:55,867 --> 00:33:59,579
<i>♪ Tienes que sentirlo
como deberías ♪</i>

683
00:33:59,579 --> 00:34:01,372
Bájenlo, muchachos.

684
00:34:01,372 --> 00:34:05,418
Ahora, ¿amas a alguien?

685
00:34:05,418 --> 00:34:07,628
¿Todos aquí
¿Tienen a alguien a quien aman?

686
00:34:07,628 --> 00:34:09,672
- (multitud aclamando)
- ¿No?

687
00:34:09,672 --> 00:34:11,966
Bueno, ámame
por ahora, ¿vale?

688
00:34:11,966 --> 00:34:14,844
Sólo dame un poquito
de amor y déjame verte
Ponte de pie.

689
00:34:14,844 --> 00:34:16,846
Levanten sus asientos.
Vamos.

690
00:34:16,846 --> 00:34:18,973
Ahora vamos a sacudir
esas caderas, vamos.

691
00:34:18,973 --> 00:34:20,141
Oh sí.

692
00:34:20,141 --> 00:34:22,143
(cantando)
<i>♪ ¿Crees en el amor? ♪</i>

693
00:34:22,143 --> 00:34:23,603
<i>♪ ¿Crees?
enamorado? ♪</i>

694
00:34:23,603 --> 00:34:25,146
<i>♪ ¿Crees en el amor? ♪</i>

695
00:34:25,146 --> 00:34:26,856
<i>♪ ¿Crees?
enamorado? ♪</i>

696
00:34:26,856 --> 00:34:28,524
<i>♪ ¿Crees en el amor? ♪</i>

697
00:34:28,524 --> 00:34:30,193
<i>♪ ¿Crees?
enamorado? ♪</i>

698
00:34:30,193 --> 00:34:31,611
<i>♪ ¿Crees en el amor? ♪</i>

699
00:34:31,611 --> 00:34:32,987
Vamos, dale la mano ahora.

700
00:34:32,987 --> 00:34:34,781
<i>♪ ¿Crees en el amor? ♪</i>

701
00:34:34,781 --> 00:34:36,282
Vamos.

702
00:34:36,282 --> 00:34:39,118
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

703
00:34:39,118 --> 00:34:40,703
<i>♪ Siéntelo ♪</i>
¡Vaya!

704
00:34:40,703 --> 00:34:42,413
<i>♪ Siéntelo ♪</i>
Ah, sí.

705
00:34:42,413 --> 00:34:45,625
<i>♪ Siéntelo, siéntelo
siéntelo, siéntelo ♪</i>

706
00:34:45,625 --> 00:34:48,836
Gracias por venir esta noche.
Estoy feliz de verte.

707
00:34:48,836 --> 00:34:50,505
Gracias por venir.

708
00:34:50,505 --> 00:34:53,299
Gracias. Yo también te amo.
Gracias por venir.

709
00:34:53,299 --> 00:34:55,009
Muchas gracias. ¡Vaya!

710
00:34:55,009 --> 00:34:57,011
- (autos tocando bocinas)
- (tocar percusión electrónica)

711
00:35:07,438 --> 00:35:09,816
("Chicas malas"
por Donna Summer jugando)

712
00:35:09,816 --> 00:35:12,735
<i>♪ Chicas malas ♪</i>

713
00:35:12,735 --> 00:35:16,864
<i>♪ Hablando de
las chicas tristes, si ♪</i>

714
00:35:16,864 --> 00:35:20,451
<i>♪ Hablando de chicas malas ♪</i>

715
00:35:21,577 --> 00:35:24,997
<i>♪ Las chicas tristes ♪</i>

716
00:35:24,997 --> 00:35:27,041
doña:
<i>Cuando tienes éxito
en todo el mundo</i>

717
00:35:27,041 --> 00:35:29,836
<i>y es muy constante,
lo tienes.</i>

718
00:35:29,836 --> 00:35:31,504
<i>Es todo el tiempo,
está dondequiera que vayas.</i>

719
00:35:31,504 --> 00:35:34,340
<i>Es como si nunca
tómate un descanso.</i>

720
00:35:34,340 --> 00:35:35,967
<i>No soñé con la fama
de esa manera.</i>

721
00:35:35,967 --> 00:35:38,052
<i>Soñé con cantar.</i>

722
00:35:38,052 --> 00:35:41,264
<i>Cada vez que soñaba con la fama,
era estar en el escenario.</i>

723
00:35:41,806 --> 00:35:46,185
<i>No fueron los elogios
y toda la gente gritando
"¡Te amo!"</i>

724
00:35:46,185 --> 00:35:48,396
<i>Así que cuando esa parte
entró en esto,</i>

725
00:35:48,396 --> 00:35:49,772
<i>Eso, me dejó perplejo</i>

726
00:35:49,772 --> 00:35:52,358
<i>porque realmente no lo sabía
cómo lidiar con eso.</i>

727
00:35:52,608 --> 00:35:54,152
<i>♪ ¿Tienes suficiente? ♪</i>

728
00:35:57,238 --> 00:35:58,865
<i>♪ ¿Puedes comprar lo suficiente? ♪</i>

729
00:36:00,741 --> 00:36:01,993
<i>♪ ¿Puedes vender lo suficiente? ♪</i>

730
00:36:01,993 --> 00:36:03,828
<i>♪ ¿Puedes vender?
suficiente? ♪</i>

731
00:36:05,121 --> 00:36:07,582
<i>♪ Todo el mundo te ve ♪</i>

732
00:36:07,582 --> 00:36:09,250
(multitud gritando)

733
00:36:09,250 --> 00:36:11,085
<i>♪ Chicas malas ♪</i>

734
00:36:11,085 --> 00:36:13,796
<i>♪ No tienes a nadie ♪</i>

735
00:36:13,796 --> 00:36:16,215
<i>♪ Estás mintiendo todo el tiempo ♪</i>

736
00:36:16,215 --> 00:36:19,218
<i>♪ La chica triste se fue
el camino equivocado en la vida ♪</i>

737
00:36:19,218 --> 00:36:20,845
<i>♪ Sí, lo eres ♪</i>

738
00:36:22,471 --> 00:36:25,683
<i>♪ Dijo que quieres ser una estrella ♪</i>

739
00:36:26,809 --> 00:36:29,103
doña:
<i>Hicimos una demostración de "Bad Girls"</i>

740
00:36:29,103 --> 00:36:30,730
<i>todo estaba hecho,
la canción estaba terminada.</i>

741
00:36:30,730 --> 00:36:33,065
<i>Lo escuchamos una y otra vez
y una vez más pienso:</i>

742
00:36:33,065 --> 00:36:35,109
<i>"Falta algo
a esta canción.</i>

743
00:36:35,109 --> 00:36:38,404
<i>Creo que esta canción
necesita un gancho."</i>

744
00:36:38,404 --> 00:36:39,906
<i>Dijo: "Tengo esta idea,</i>

745
00:36:39,906 --> 00:36:42,783
<i>estas imágenes de,
¿Cómo se arrastra una prostituta?"</i>

746
00:36:42,783 --> 00:36:45,328
<i>♪ Toot-toot, sí
bip-bip ♪</i>

747
00:36:45,328 --> 00:36:47,914
<i>Estás tocando la bocina.
Estás tratando de conseguir
su atención.</i>

748
00:36:47,914 --> 00:36:48,831
<i>Es como, "Por aquí".</i>

749
00:36:48,831 --> 00:36:49,874
<i>♪ Bip-bip ♪</i>

750
00:36:51,250 --> 00:36:54,128
<i>♪ Chicas malas ♪</i>

751
00:36:54,128 --> 00:36:59,133
<i>♪ Hablando de
las chicas tristes, si ♪</i>

752
00:36:59,133 --> 00:37:02,011
<i>♪ Chicas malas ♪</i>

753
00:37:02,011 --> 00:37:05,640
<i>♪ Hablando de
chicas malas, sí ♪</i>

754
00:37:05,640 --> 00:37:07,266
{\an8}Mujer:
¡Dios mío!

755
00:37:07,266 --> 00:37:10,353
{\an8}<i>♪ Verlos en la calle
por la noche... ♪</i>

756
00:37:10,353 --> 00:37:13,773
{\an8}Hombre:
Tienes que inclinarlo hacia abajo.
tienes que inclinarlo hacia abajo.

757
00:37:13,773 --> 00:37:15,441
{\an8}Tienes que
inclínelo hacia abajo.

758
00:37:15,441 --> 00:37:18,194
{\an8}<i>♪ Puedes anotar
si tu bolsillo es bonito ♪</i>

759
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
(charla de fiesta confusa)

760
00:37:19,195 --> 00:37:20,446
♪ <i>Pero quieres un buen... ♪</i>

761
00:37:20,446 --> 00:37:21,906
doña:
<i>Todos cantaban en mi familia.</i>

762
00:37:21,906 --> 00:37:25,284
<i>Mi padre cantó,
cantaba mi madre.</i>

763
00:37:25,284 --> 00:37:27,620
<i>♪ Te preguntas... ♪</i>

764
00:37:27,620 --> 00:37:29,163
doña:
<i>Cada vez que mi padre
tenía compañía,</i>

765
00:37:29,163 --> 00:37:30,539
<i>mi madre tenía compañía,</i>

766
00:37:30,539 --> 00:37:32,959
<i>mi madre me llamaría
y mis hermanas</i>

767
00:37:32,959 --> 00:37:35,169
<i>a la sala para actuar,</i>

768
00:37:35,169 --> 00:37:36,671
<i>y se volverían locos.</i>

769
00:37:36,671 --> 00:37:38,339
<i>♪ Ellos vienen
de cerca y de lejos ♪</i>

770
00:37:38,339 --> 00:37:41,634
<i>♪ Vaya... ♪</i>

771
00:37:41,634 --> 00:37:45,846
doña:
<i>Así que teníamos este tipo de
pequeñas salidas para actuar,</i>

772
00:37:45,846 --> 00:37:47,515
<i>una pequeña idea o conocimiento</i>

773
00:37:47,515 --> 00:37:51,852
<i>en cuanto a cómo era tener
la gente te aplaude.</i>

774
00:37:51,852 --> 00:37:54,605
<i>Hicimos imitaciones
tanto como pudimos.</i>

775
00:37:54,605 --> 00:37:57,608
<i>♪ Chicas malas ♪</i>

776
00:37:57,608 --> 00:38:02,446
<i>♪ Hablando de
las chicas tristes, si ♪</i>

777
00:38:02,446 --> 00:38:05,700
<i>♪ Las chicas tristes ♪</i>

778
00:38:05,700 --> 00:38:09,453
<i>♪ Hablando de
chicas malas, sí ♪</i>

779
00:38:09,453 --> 00:38:10,788
(charla de fiesta confusa)

780
00:38:10,788 --> 00:38:12,331
Gracias,
damas y caballeros.

781
00:38:12,331 --> 00:38:14,625
Volveremos mañana por la noche.
Nos vemos de nuevo...

782
00:38:14,625 --> 00:38:20,464
- ¿Vives aquí en California?
- Vivo alrededor, creo,
40.000 pies arriba.

783
00:38:20,464 --> 00:38:22,425
Generalmente en una dirección
o el otro.

784
00:38:22,425 --> 00:38:24,385
- Oh, ¿siempre estás en un avión?
- No he estado en casa en absoluto. Sí.

785
00:38:24,385 --> 00:38:27,513
Tal vez no he estado en casa
dos meses y medio este año.

786
00:38:27,513 --> 00:38:29,557
(se reproduce música disco dramática)

787
00:38:29,557 --> 00:38:32,143
<i>♪ ¡Oh! ♪</i>

788
00:38:32,143 --> 00:38:33,811
Brooklyn:
<i>Siempre me sorprende</i>

789
00:38:33,811 --> 00:38:36,897
<i>por la cantidad de canciones
ella soltó,</i>

790
00:38:36,897 --> 00:38:43,279
<i>la prensa que ella hizo,
los tours, desde como
1976 hasta 1980.</i>

791
00:38:44,071 --> 00:38:46,699
<i>No lo sé
cómo sobrevivió.</i>

792
00:38:46,699 --> 00:38:50,369
{\an8}María:
<i>Durante ese tiempo cuando
ella fue realmente famosa por primera vez,</i>

793
00:38:50,369 --> 00:38:54,373
{\an8}<i>Creo que ella lo sabía
eso era parte del juego.</i>

794
00:38:55,291 --> 00:38:58,085
<i>Creo que ella entendió
que eso vino
con el territorio.</i>

795
00:38:58,085 --> 00:38:59,920
<i>Y así ella, ella lo marchó.</i>

796
00:39:00,546 --> 00:39:03,424
<i>No fue eso
a ella le encantó todo.</i>

797
00:39:03,424 --> 00:39:06,927
<i>Ella sólo intentó
mantener su cordura.</i>

798
00:39:09,513 --> 00:39:11,098
Brooklyn:
<i>¿Cómo crees?
ella se sintió acerca de</i>

799
00:39:11,098 --> 00:39:13,309
<i>el título
¿"Reina de la discoteca"?</i>

800
00:39:13,893 --> 00:39:15,102
María:
<i>Sé que ella diría:</i>

801
00:39:15,102 --> 00:39:16,604
<i>"Oye, es mejor ser
la reina de algo."</i>

802
00:39:16,604 --> 00:39:17,730
<i>¿Sabes?</i> (risas)

803
00:39:17,730 --> 00:39:20,232
<i>Pero de alguna manera
fue amor, odio,</i>

804
00:39:20,232 --> 00:39:23,569
<i>porque, "Sí, me encanta la discoteca,
la discoteca me trajo hasta aquí,</i>

805
00:39:23,569 --> 00:39:26,155
<i>pero eso no es todo
de quién soy."</i>

806
00:39:34,789 --> 00:39:37,750
doña:
<i>Había hecho todas las canciones.
con esta voz inventada,</i>

807
00:39:37,750 --> 00:39:40,211
<i>Así que la gente pensó,
"Oh, bueno, ella es una moda pasajera".</i>

808
00:39:40,211 --> 00:39:43,506
<i>"Oh, ella realmente no puede cantar.
Esta chica no canta.</i>

809
00:39:43,506 --> 00:39:46,217
<i>¿Cuál es el problema?
¿sobre ella?"</i>

810
00:39:46,217 --> 00:39:47,718
- (charla confusa)
- (el obturador se cierra)

811
00:39:48,094 --> 00:39:50,096
doña:
<i>Sabes, puedes mirar
a alguien que tiene talento</i>

812
00:39:50,096 --> 00:39:53,182
<i>y puedes saber eso
son capaces de 20 cosas,</i>

813
00:39:53,182 --> 00:39:55,434
<i>pero la audiencia
Todavía no lo sé.</i>

814
00:39:55,434 --> 00:39:57,728
<i>Y siempre lo tomo
desde ese punto de vista</i>

815
00:39:57,728 --> 00:39:59,563
<i>que ellos
Simplemente no me conoces todavía.</i>

816
00:39:59,563 --> 00:40:00,856
<i>Está bien.</i>

817
00:40:00,856 --> 00:40:03,400
(banda tocando
"Parque MacArthur")

818
00:40:03,400 --> 00:40:08,697
(cantando) <i>♪ La primavera nunca fue
esperándonos, querida ♪</i>

819
00:40:08,697 --> 00:40:12,118
<i>♪ Corrió un paso adelante ♪</i>

820
00:40:12,118 --> 00:40:16,539
<i>♪ Mientras seguíamos
en el baile ♪</i>

821
00:40:26,090 --> 00:40:31,095
<i>♪ Entre las páginas separadas
estábamos presionados ♪</i>

822
00:40:31,095 --> 00:40:34,265
<i>♪ En el hierro caliente y febril del amor ♪</i>

823
00:40:34,265 --> 00:40:37,726
<i>♪ Como un par de rayas
de pantalones ♪</i>

824
00:40:46,902 --> 00:40:51,824
<i>♪ Parque MacArthur
se está derritiendo en la oscuridad ♪</i>

825
00:40:51,824 --> 00:40:54,201
<i>♪ Todo el dulce glaseado verde ♪</i>

826
00:40:54,201 --> 00:40:57,496
<i>♪ Fluyendo hacia abajo ♪</i>

827
00:40:57,496 --> 00:41:02,543
<i>♪ Alguien dejó mi pastel afuera
bajo la lluvia ♪</i>

828
00:41:02,543 --> 00:41:06,839
<i>♪ No creo
que puedo soportarlo ♪</i>

829
00:41:06,839 --> 00:41:10,676
<i>♪ Porque tomó
demasiado tiempo para hornearlo ♪</i>

830
00:41:10,676 --> 00:41:14,346
<i>♪ Y nunca tendré
esa receta ♪</i>

831
00:41:14,346 --> 00:41:17,308
<i>♪ Otra vez ♪</i>

832
00:41:17,308 --> 00:41:21,812
<i>♪ Otra vez... ♪</i>

833
00:41:25,065 --> 00:41:26,317
<i>♪ ¡Ah, ja! ♪</i>

834
00:41:26,317 --> 00:41:27,776
- (discoteca tocando)

835
00:41:37,620 --> 00:41:42,541
- ¡Vaya!
- Mejor ritmo y blues
Interpretación Vocal Femenina es...

836
00:41:42,541 --> 00:41:45,211
(risas)

837
00:41:45,211 --> 00:41:47,588
- ...Doña Verano.
- (multitud aclamando)

838
00:41:47,588 --> 00:41:49,131
{\an8}Hombre:
¡Está bien!

839
00:41:49,131 --> 00:41:51,342
{\an8}Y el ganador es...

840
00:41:51,342 --> 00:41:52,927
{\an8}¡Doña Verano!

841
00:41:54,178 --> 00:41:55,304
{\an8}Donna Verano.

842
00:41:55,304 --> 00:41:56,931
{\an8}-Donna Verano.
- "Vive y Más".

843
00:41:56,931 --> 00:41:59,350
{\an8}- Lo sabía. Doña Verano.
- Está bien.

844
00:41:59,350 --> 00:42:04,438
{\an8}(banda tocando fanfarria)

845
00:42:04,438 --> 00:42:06,315
Donna (con acento británico):
<i>Ahora, damas y caballeros,</i>

846
00:42:06,315 --> 00:42:09,068
<i>estamos teniendo un momento
de identificación de la estación.</i>

847
00:42:09,068 --> 00:42:10,736
<i>¡Boup!</i>

848
00:42:11,111 --> 00:42:13,364
(TV reproduciéndose de fondo)

849
00:42:27,294 --> 00:42:33,008
Recordamos tan bien los días
de lápiz labial y mujeres.

850
00:42:33,008 --> 00:42:35,427
Bueno, esos eran los días
cuando las mujeres

851
00:42:35,427 --> 00:42:39,390
solía no untarlo.

852
00:42:39,390 --> 00:42:44,144
Solían molestar
el lápiz labial.

853
00:42:44,144 --> 00:42:47,481
<i>Siempre fui un comediante.
Siempre fui un payaso.</i>

854
00:42:47,481 --> 00:42:50,859
<i>Convirtiéndome en Donna Summer
el personaje,</i>

855
00:42:50,859 --> 00:42:54,613
<i>No me sentí muy sexy
en ese momento, así que solo
lo asumió como un rol.</i>

856
00:42:54,613 --> 00:42:57,324
("Amo amarte bebé"
reproduciendo en altavoces)

857
00:42:57,324 --> 00:43:00,244
doña:
<i>Este tiempo que pasé
lejos de casa,</i>

858
00:43:00,244 --> 00:43:02,913
<i>lejos de la mentalidad
en el que crecí,</i>

859
00:43:02,913 --> 00:43:08,502
<i>lejos de lo que debería ser,
lejos de como debería ser,</i>

860
00:43:08,502 --> 00:43:10,671
<i>es lo que me ha hecho lo que soy</i>

861
00:43:10,671 --> 00:43:13,048
<i>y me ha dado
mi individualidad</i>

862
00:43:13,048 --> 00:43:16,969
<i>lejos de todos
de lo predecible.</i>

863
00:43:16,969 --> 00:43:18,679
<i>Y por eso soy impredecible</i>

864
00:43:18,679 --> 00:43:22,016
<i>y eso, eso estresa
la mierda de la gente.</i>

865
00:43:28,147 --> 00:43:31,442
- (mujeres riendo)
- Mujer: ¡Vaya!

866
00:43:33,319 --> 00:43:36,864
("Amo amarte bebé"
sigue jugando)

867
00:43:53,797 --> 00:43:56,634
¿Sientes que estás
¿Estás manejando tu éxito ahora?

868
00:43:56,634 --> 00:43:59,178
- Eh, a veces. Tembloroso.
- ¿Sí?

869
00:43:59,178 --> 00:44:03,140
Donna: <i>Temblando. creo que la parte
que realmente tengo que lidiar
la que más es mi hija.</i>

870
00:44:03,140 --> 00:44:04,725
{\an8}Entrevistador:
<i>¿Está con tus padres?</i>

871
00:44:04,725 --> 00:44:07,811
{\an8}Donna:
<i>Ella está con mis padres.
en, eh, en Massachusetts.</i>

872
00:44:07,811 --> 00:44:11,357
{\an8}<i>¿Y qué tiene de difícil?
¿Es eso lo que más la extraño?</i>

873
00:44:11,357 --> 00:44:13,692
{\an8}<i>y tanto como quiera
estar con ella,</i>

874
00:44:13,692 --> 00:44:17,696
{\an8}tan pronto como ella esté allí,
Tengo que volver a su camino.

875
00:44:17,696 --> 00:44:19,531
Es un ajuste constante.

876
00:44:19,531 --> 00:44:21,950
Así que los primeros días,
es que tengo que convertirme
ser padre otra vez.

877
00:44:21,950 --> 00:44:25,663
<i>Y la responsabilidad
de eso y el peso
de eso es, es inmenso.</i>

878
00:44:28,999 --> 00:44:32,127
Mimí:
<i>Podría decir eso
ella se estaba esforzando mucho.</i>

879
00:44:32,127 --> 00:44:35,172
<i>Ella diría: "Está bien,
Mimi, vamos a jugar afuera.</i>

880
00:44:35,172 --> 00:44:36,840
<i>Te voy a obligar
desayuno."</i>

881
00:44:36,840 --> 00:44:40,594
<i>Y supe que eso era
algo que ella no hizo
hacerlo con frecuencia.</i>

882
00:44:40,594 --> 00:44:43,389
<i>Entonces, para mí, siempre sentí que,
"Vaya, realmente lo está intentando".

883
00:44:43,389 --> 00:44:44,473
<i>Está intentando ganar tiempo.</i>

884
00:44:44,473 --> 00:44:46,809
<i>Ella está tratando de
ganar tiempo."</i>

885
00:44:52,481 --> 00:44:54,358
<i>Cuando estaría
a solas con ella,</i>

886
00:44:54,358 --> 00:44:55,734
<i>iríamos a
cama o algo así.</i>

887
00:44:55,734 --> 00:44:56,860
<i>Dormiría en la cama con ella</i>

888
00:44:56,860 --> 00:44:59,363
<i>y ella simplemente
estar exhausto.</i>

889
00:44:59,363 --> 00:45:01,448
<i>Podrías verlo
en su cara.</i>

890
00:45:01,448 --> 00:45:03,659
<i>No fue solo como,
"Estoy cansado."</i>

891
00:45:03,659 --> 00:45:06,620
<i>Era como
un cansancio del alma, sin embargo.</i>

892
00:45:06,620 --> 00:45:08,580
<i>Casi me entristeció por ella.</i>

893
00:45:08,580 --> 00:45:11,959
<i>Tengo que volver
a la casa de mis abuelos
y tener una vida normal,</i>

894
00:45:11,959 --> 00:45:15,838
<i>pero ella se está poniendo
tirado en todas direcciones.</i>

895
00:45:17,506 --> 00:45:19,216
{\an8}María:
<i>Donna estaba intentando navegar</i>

896
00:45:19,216 --> 00:45:21,343
{\an8}<i>ser madre
y sé una buena madre.</i>

897
00:45:21,343 --> 00:45:24,972
<i>Pero saber que tienes
un destino en este ámbito</i>

898
00:45:24,972 --> 00:45:27,724
<i>y aún así tienes
esta responsabilidad que
es importante para ti.</i>

899
00:45:27,724 --> 00:45:31,520
<i>No hay ejemplos de cómo
para que ese saldo sea correcto.</i>

900
00:45:32,187 --> 00:45:36,108
<i>La decisión de Donna de tener
Mamá y papá la cuidan</i>

901
00:45:36,108 --> 00:45:38,026
<i>era uno que ella conocía
ella sería amada.</i>

902
00:45:38,026 --> 00:45:41,739
<i>Ella sabía que la cuidarían,
y sabía que estaría a salvo.</i>

903
00:45:41,739 --> 00:45:43,699
(aplausos)

904
00:45:43,699 --> 00:45:45,409
doña:
<i>No creo que lo entiendas
cómo es</i>

905
00:45:45,409 --> 00:45:49,371
<i>ser la hija
de alguien que siempre se ha ido.</i>

906
00:45:49,371 --> 00:45:51,248
<i>Mi hija me miró
un día la semana pasada</i>

907
00:45:51,248 --> 00:45:55,711
<i>y ella dijo:
"Mami, ¿cuándo acabas de
algún día me quedaré en casa</i>

908
00:45:55,711 --> 00:45:57,546
<i>y estar conmigo?"</i>

909
00:45:57,546 --> 00:46:01,842
<i>Y no me di cuenta
que no había pasado ningún tiempo
con ella durante mucho tiempo.</i>

910
00:46:01,842 --> 00:46:06,138
<i>Así que me senté
y escribí esta canción
después de acostarse,</i>

911
00:46:06,138 --> 00:46:08,765
<i>y le dije
esta noche cuando era hora de dormir</i>

912
00:46:08,765 --> 00:46:10,809
<i>Le cantaría una canción.</i>

913
00:46:10,809 --> 00:46:13,353
("La canción de Mimi
por Donna Summer jugando)

914
00:46:13,353 --> 00:46:17,399
<i>♪ Mmmm ♪</i>

915
00:46:20,235 --> 00:46:23,989
<i>♪ Apuesto a que te lo preguntas ♪</i>

916
00:46:23,989 --> 00:46:27,284
<i>♪ Por qué rara vez estoy allí ♪</i>

917
00:46:27,284 --> 00:46:33,165
<i>♪ No es porque
Me gusta estar lejos ♪</i>

918
00:46:33,165 --> 00:46:35,542
<i>♪ Ya ves ♪</i>

919
00:46:35,542 --> 00:46:40,172
<i>♪ He hecho un espectáculo
de mi mismo ♪</i>

920
00:46:40,172 --> 00:46:46,845
<i>♪ Y parece que
el mundo entero me necesita ♪</i>

921
00:46:49,306 --> 00:46:54,895
<i>♪ entiendo
cuando lloras sola ♪</i>

922
00:46:54,895 --> 00:47:00,901
<i>♪ Y mamá no está ahí
para secarte los ojos ♪</i>

923
00:47:00,901 --> 00:47:05,197
Mimí:
<i>Cuando escuché la "Canción de Mimi",
fue como, "Oh, Dios mío".</i>

924
00:47:05,197 --> 00:47:07,824
<i>Yo estaba como,
"Ella escribió una canción para mí.</i>

925
00:47:07,824 --> 00:47:10,619
<i>Ella realmente se siente así
sobre mí."</i>

926
00:47:12,329 --> 00:47:14,248
<i>♪ Alguien
para hacerte sentir orgulloso ♪</i>

927
00:47:14,248 --> 00:47:18,835
Mimí:
<i>Había un vínculo tan grande
que había creado, esa canción,</i>

928
00:47:18,835 --> 00:47:21,421
<i>solo para pasar el tiempo
con ella haciendo lo que hace</i>

929
00:47:21,421 --> 00:47:23,048
<i>y estar con ella.</i>

930
00:47:23,048 --> 00:47:25,467
<i>Solo recuerdo haber sentido
eufórico como un niño.</i>

931
00:47:25,467 --> 00:47:28,846
<i>♪ Con tanto ♪</i>

932
00:47:28,846 --> 00:47:30,264
<i>♪ Amor ♪</i>

933
00:47:30,264 --> 00:47:32,266
Vamos, Mimí.

934
00:47:33,183 --> 00:47:35,602
<i>♪ Porque eres encantadora ♪</i>

935
00:47:35,602 --> 00:47:37,771
<i>♪ Sí, eres encantadora ♪</i>

936
00:47:37,771 --> 00:47:42,234
<i>♪ Y eres hermosa ♪</i>

937
00:47:42,234 --> 00:47:49,032
<i>♪ Y lo entiendes ♪</i>

938
00:47:49,032 --> 00:47:50,367
Di buenas noches a todos.

939
00:47:50,367 --> 00:47:51,577
Buenas noches.

940
00:47:51,577 --> 00:47:55,414
(aplausos)

941
00:48:01,628 --> 00:48:05,424
doña:
<i>Dinero y éxito
no te hace feliz.</i>

942
00:48:05,424 --> 00:48:08,719
<i>Lo sé a ciencia cierta
porque para mi</i>

943
00:48:08,719 --> 00:48:11,138
<i>los días más tristes
de mi existencia</i>

944
00:48:11,138 --> 00:48:13,473
<i>estaban en la altura
de mi carrera.</i>

945
00:48:14,725 --> 00:48:17,978
<i>Era como usar
un vestido de noche que era
demasiado apretado, ¿sabes?</i>

946
00:48:17,978 --> 00:48:21,607
<i>Ya sabes,
todo estaba saliendo,
y necesitaba más espacio.</i>

947
00:48:23,442 --> 00:48:26,153
<i>Me vi a mí mismo
Me esforzaba por serlo.</i>

948
00:48:26,153 --> 00:48:29,740
<i>De repente pareció
más lejos que nunca.</i>

949
00:48:30,240 --> 00:48:32,409
<i>Sentirse culpable
o sentir vergüenza,</i>

950
00:48:32,409 --> 00:48:36,163
<i>o sentir todas las cosas
eso había sido parte de mi vida.</i>

951
00:48:41,418 --> 00:48:44,463
<i>Fui abusado sexualmente por un ministro
cuando era adolescente.</i>

952
00:48:50,177 --> 00:48:52,804
{\an8}<i>No es dolor
Podría haber hablado de ello.</i>

953
00:48:52,804 --> 00:48:58,518
{\an8}<i>Pero es algo que tengo
incorporar siempre
en mi realidad.</i>

954
00:49:02,564 --> 00:49:03,982
Brooklyn:
<i>Tío Ricky,</i>

955
00:49:03,982 --> 00:49:06,526
<i>Mamá nunca hablaba de ello</i>

956
00:49:06,526 --> 00:49:09,696
<i>ser abusado
por el pastor conmigo.</i>

957
00:49:10,155 --> 00:49:13,158
<i>¿Alguna vez habló contigo?
¿Al respecto?</i>

958
00:49:13,742 --> 00:49:15,327
{\an8}Ric: <i>Sí.</i>

959
00:49:15,911 --> 00:49:17,954
{\an8}<i>Hizo mucho daño
para mucha gente.</i>

960
00:49:17,954 --> 00:49:20,666
{\an8}<i>¿Hizo la obra del diablo?
mejor que la mayoría.</i>

961
00:49:22,084 --> 00:49:24,961
{\an8}<i>Creo, creo que, eh,</i>

962
00:49:25,420 --> 00:49:27,714
{\an8}<i>se convirtió en un momento decisivo
en su vida.</i>

963
00:49:27,714 --> 00:49:31,551
{\an8}<i>No es fácil cuando no lo haces
decir o tener la capacidad
decirle a la gente.</i>

964
00:49:31,968 --> 00:49:34,096
{\an8}<i>¿Pero cómo salir de esto?</i>

965
00:49:41,478 --> 00:49:43,689
doña:
<i>Había otras cosas
eso había sucedido en mi vida.</i>

966
00:49:43,689 --> 00:49:46,983
<i>Cosas en mi propio sentido
de moralidad que sentí
que había cruzado,</i>

967
00:49:46,983 --> 00:49:50,779
<i>así sentí a Dios
nunca podría perdonarme
porque yo le fallé.</i>

968
00:49:50,779 --> 00:49:52,864
<i>Yo-yo... yo era decadente.</i>

969
00:49:52,864 --> 00:49:56,702
<i>Fui estúpido.
Sabes, fui un tonto.</i>

970
00:49:56,702 --> 00:49:59,788
<i>Así que simplemente decidí que
mi vida no tenía sentido.</i>

971
00:49:59,788 --> 00:50:00,706
(zumbidos estáticos)

972
00:50:00,706 --> 00:50:03,792
(ruido del tráfico,
salpicaduras de agua)

973
00:50:06,795 --> 00:50:08,130
doña:
<i>Estaba en Nueva York.</i>

974
00:50:08,422 --> 00:50:14,720
<i>Estaba solo
en el entonces Hotel Navarro
en Central Park Sur.</i>

975
00:50:18,724 --> 00:50:20,434
<i>Había estado viendo la televisión.</i>

976
00:50:22,644 --> 00:50:24,271
<i>Simplemente me derrumbé y dije:</i>

977
00:50:24,271 --> 00:50:28,066
<i>"No voy a vivir
Otro día como este."</i>

978
00:50:29,901 --> 00:50:32,904
<i>No había podido dormir
y yo estaba acostado en la cama.</i>

979
00:50:32,904 --> 00:50:35,782
<i>Las líneas en el televisor eran
subiendo y subiendo y subiendo,</i>

980
00:50:35,782 --> 00:50:40,245
<i>y después de un tiempo pienso
Yo estaba... era casi como
siendo hipnotizado.</i>

981
00:50:40,245 --> 00:50:43,081
(viento aullando)

982
00:50:43,665 --> 00:50:46,835
doña:
<i>Y fue--
fue aplastante para mí.</i>

983
00:50:46,835 --> 00:50:48,503
<i>Y pensé: "¿Sabes qué?</i>

984
00:50:48,503 --> 00:50:51,506
<i>"Nunca voy a ser
quién soy.</i>

985
00:50:51,506 --> 00:50:54,342
<i>"Sabes, voy a ser
estancado siendo esta persona.</i>

986
00:50:54,342 --> 00:50:56,136
<i>¿Cómo salgo de esto?"</i>

987
00:50:58,889 --> 00:51:01,016
<i>Y, eh, ese día, yo...</i>

988
00:51:01,016 --> 00:51:03,101
<i>Acabo de decir:
"Me voy, me voy de aquí."

989
00:51:03,101 --> 00:51:05,020
<i>Me voy, me tengo que ir."</i>

990
00:51:05,020 --> 00:51:06,813
<i>Y puse mi pie
por la ventana.</i>

991
00:51:06,813 --> 00:51:09,191
<i>Y mientras cambiaba mi peso
deslizarse por la ventana,</i>

992
00:51:09,191 --> 00:51:11,902
<i>mi pie quedó atrapado
en esta fina cortina.</i>

993
00:51:11,902 --> 00:51:13,528
<i>Y en ese preciso momento,</i>

994
00:51:13,528 --> 00:51:17,365
<i>la puerta se abrió y estaba
mi señora de la limpieza de la casa.</i>

995
00:51:18,533 --> 00:51:20,952
<i>Y ella abrió
la puerta suficiente para mirar
directo hacia mí y vete,</i>

996
00:51:20,952 --> 00:51:23,288
<i>"Oh, señorita Summer,
Vine a limpiar hoy."</i>

997
00:51:23,288 --> 00:51:26,792
<i>Otros diez segundos,
Me habría ido.</i>

998
00:51:31,254 --> 00:51:33,131
(pájaros cantando)

999
00:51:45,602 --> 00:51:48,188
- Bruce: La "piedra rodante".
-Brooklyn: Sí.

1000
00:51:48,188 --> 00:51:50,148
Brooklyn:
Eso debe haber sido
un gran problema, ¿eh?

1001
00:51:50,148 --> 00:51:54,361
{\an8}Fue un gran problema
en ese momento, porque,
En primer lugar, Negro.

1002
00:51:54,361 --> 00:51:56,154
{\an8}- En segundo lugar, mujer.
- Sí. Sí.

1003
00:51:56,154 --> 00:52:01,451
Así que fue un gran "obtenimiento".
en ese momento, y-y, eh...

1004
00:52:01,451 --> 00:52:03,453
¿Estaban saliendo entonces?
¿O todavía no?

1005
00:52:03,453 --> 00:52:06,248
Sí, no, definitivamente,
Sí, lo estábamos, lo estábamos.

1006
00:52:06,248 --> 00:52:08,250
estábamos saliendo
desde el momento en que nos conocimos.

1007
00:52:08,250 --> 00:52:10,418
(riendo) Ah, sí.

1008
00:52:10,418 --> 00:52:14,130
{\an8}Donna (cantando):
<i>♪ El hombre se quedó despierto toda la noche ♪</i>

1009
00:52:14,130 --> 00:52:18,093
{\an8}<i>♪ Y continuó ♪</i>

1010
00:52:18,093 --> 00:52:21,721
{\an8}<i>♪ Y ahora lo sabe ♪</i>

1011
00:52:21,721 --> 00:52:24,266
{\an8}<i>♪ Él desea ♪</i>

1012
00:52:24,266 --> 00:52:29,563
{\an8}<i>♪ Él nunca había ido ♪</i>

1013
00:52:29,563 --> 00:52:30,939
{\an8}<i>♪ Y él sabe... ♪</i>

1014
00:52:30,939 --> 00:52:34,776
{\an8}Bruce:
<i>Cuando conocí a Donna
en mi egocéntrico,</i>

1015
00:52:34,776 --> 00:52:37,195
{\an8}<i>mente de compositor elitista,</i>

1016
00:52:37,195 --> 00:52:40,282
{\an8}<i>Creo que en cierto modo la vi
como novedad.</i>

1017
00:52:40,282 --> 00:52:42,117
{\an8}<i>Pero luego nos sentamos
en la mesa,</i>

1018
00:52:42,117 --> 00:52:43,869
{\an8}<i>empecé a tocar la guitarra,</i>

1019
00:52:43,869 --> 00:52:47,873
{\an8}<i>y nos llevamos bien instantáneamente.</i>

1020
00:52:47,873 --> 00:52:53,253
{\an8}Todos (cantando):
<i>♪ Cuanto te ama,
bebé ♪</i>

1021
00:52:53,253 --> 00:52:56,923
{\an8}<i>♪ Llévate a tu bebé a casa ♪</i>

1022
00:52:56,923 --> 00:52:58,341
{\an8}<i>♪ Hey-ee-ee ♪</i>

1023
00:52:58,341 --> 00:53:00,385
{\an8}¿Estás seguro?
esos son los acordes correctos?

1024
00:53:00,385 --> 00:53:03,096
Doña (cantando):
<i>♪ El hombre se quedó fuera toda la noche ♪</i>

1025
00:53:03,096 --> 00:53:04,556
Donna: <i>Me encanta.</i>

1026
00:53:04,556 --> 00:53:08,727
bruce:
<i>tenía una novia
que todavía estaba en Nueva York,</i>

1027
00:53:08,727 --> 00:53:11,396
<i>con quién había estado
unos años.</i>

1028
00:53:11,396 --> 00:53:13,398
<i>Donna tenía este novio.</i>

1029
00:53:13,398 --> 00:53:17,736
<i>No sé dónde estaba
esa semana, pero ya no estaba.</i>

1030
00:53:18,486 --> 00:53:19,696
<i>La próxima semana</i>

1031
00:53:19,696 --> 00:53:23,325
<i>Donna y yo simplemente salimos
juntos todo el tiempo,</i>

1032
00:53:23,325 --> 00:53:28,330
<i>apenas durmiendo,
simplemente hablando, escribiendo.</i>

1033
00:53:28,330 --> 00:53:32,876
<i>Dentro de ese tiempo,
estábamos unidos.</i>

1034
00:53:34,502 --> 00:53:37,255
<i>Traje esta Biblia conmigo
Y a Donna le gustó eso.</i>

1035
00:53:37,255 --> 00:53:41,009
<i>Ella estaba como,
"Nunca conocí a un chico
que, como, estudió la Biblia."</i>

1036
00:53:41,009 --> 00:53:44,846
<i>Mi Biblia también era mi escondite
para mis articulaciones, ¿sabes?</i>

1037
00:53:44,846 --> 00:53:47,015
(suspiros)

1038
00:53:47,015 --> 00:53:49,893
Doña (cantando):
<i>♪ Algún día él vendrá ♪</i>

1039
00:53:49,893 --> 00:53:51,394
(multitud aclamando)

1040
00:53:51,394 --> 00:53:54,773
<i>♪ El hombre que amo ♪</i>

1041
00:53:54,773 --> 00:53:58,109
<i>♪ Y él será
rico y fuerte ♪</i>

1042
00:53:59,027 --> 00:54:00,946
<i>♪ El hombre que amo ♪</i>

1043
00:54:02,781 --> 00:54:05,700
<i>♪ Y cuando él viene hacia mí ♪</i>

1044
00:54:07,118 --> 00:54:09,704
<i>♪ Haré lo mejor que pueda ♪</i>

1045
00:54:09,704 --> 00:54:11,873
<i>♪ Para hacer ♪</i>

1046
00:54:11,873 --> 00:54:13,667
<i>♪ Él ♪</i>

1047
00:54:13,667 --> 00:54:15,502
<i>♪ Quédate ♪</i>

1048
00:54:15,502 --> 00:54:18,171
bruce:
<i>Teníamos mucho en común</i>

1049
00:54:18,171 --> 00:54:20,799
<i>en términos de nuestro impulso
tener éxito</i>

1050
00:54:20,799 --> 00:54:22,968
<i>y escapar
de dónde éramos.</i>

1051
00:54:22,968 --> 00:54:24,678
<i>♪ Lo entenderé ♪</i>

1052
00:54:24,678 --> 00:54:28,765
bruce:
<i>Entonces nosotros, acabamos de tener
este intenso comienzo.</i>

1053
00:54:31,393 --> 00:54:34,521
<i>No hablaba en serio
tipo de novio.</i>

1054
00:54:34,521 --> 00:54:37,023
<i>Me tomaba en serio mi carrera.</i>

1055
00:54:37,023 --> 00:54:38,316
<i>Y Donna también.</i>

1056
00:54:38,316 --> 00:54:42,153
<i>Sabes, eso es parte
de lo que Donna y yo</i>

1057
00:54:42,153 --> 00:54:44,239
<i>reconocidos el uno en el otro.</i>

1058
00:54:45,865 --> 00:54:51,329
Sabes, soy el tipo de dama
que siempre se encuentra con el hombre equivocado

1059
00:54:51,329 --> 00:54:54,499
en el lugar equivocado,
en el momento equivocado.

1060
00:54:54,499 --> 00:54:57,669
siempre he tenido eso
Mala suerte, ¿sabes?

1061
00:54:59,963 --> 00:55:02,841
Mi hombre llega a casa peleando
y gritando y quejándose,

1062
00:55:02,841 --> 00:55:06,594
y, y pegándome
y golpeándome la cabeza
al revés de la pared y...

1063
00:55:06,594 --> 00:55:10,223
ya sabes, él no
trátame bien en absoluto,

1064
00:55:10,223 --> 00:55:15,145
pero quiero que lo haga,
Lo necesito, ya ves,
mi hombre solo...

1065
00:55:15,145 --> 00:55:18,648
bruce:
<i>Por toda la valentía
que apareció en el exterior,</i>

1066
00:55:18,648 --> 00:55:21,317
<i>hubo mucho
de inseguridad debajo de eso.</i>

1067
00:55:23,403 --> 00:55:24,988
<i>Miedo a estar solo</i>

1068
00:55:24,988 --> 00:55:28,950
<i>la llevó a
estas relaciones</i>

1069
00:55:28,950 --> 00:55:32,412
<i>que en su mente estaban
algo así como marcadores de posición.</i>

1070
00:55:32,412 --> 00:55:37,125
<i>♪ Lo tengo mal ♪</i>

1071
00:55:37,125 --> 00:55:43,089
<i>♪ Y eso no es bueno ♪</i>

1072
00:55:43,089 --> 00:55:44,966
No, eso no es bueno.

1073
00:55:47,927 --> 00:55:50,847
{\an8}- (clics más ligeros)
- Dara: <i>Peter Muhldorfer era</i>

1074
00:55:50,847 --> 00:55:53,975
{\an8}<i>una de las distracciones de Donna.</i>

1075
00:55:55,727 --> 00:55:58,188
<i>Era un personaje muy oscuro.</i>

1076
00:55:58,188 --> 00:56:00,315
<i>No tengo nada bueno
recuerdos de él.</i>

1077
00:56:00,940 --> 00:56:03,651
<i>Siempre sentí
muy protectora con ella</i>

1078
00:56:03,651 --> 00:56:06,446
<i>cuando él estaba en su vida.</i>

1079
00:56:07,155 --> 00:56:12,494
<i>Tenía el mismo tono vibrante
imaginación como Donna.</i>

1080
00:56:12,494 --> 00:56:17,040
<i>Era muy creativo
de una manera muy oscura.</i>

1081
00:56:18,500 --> 00:56:20,627
doña:
<i>Mi novio Peter,</i>

1082
00:56:20,627 --> 00:56:25,131
<i>quien fue, eh, un poco abusivo
a veces y muy posesivo,</i>

1083
00:56:25,131 --> 00:56:28,426
<i>extremadamente controlador.</i>

1084
00:56:28,426 --> 00:56:29,969
<i>Él bebería
y ser abusivo</i>

1085
00:56:29,969 --> 00:56:32,931
<i>y luego él lo haría
disculpate por el abuso.</i>

1086
00:56:35,225 --> 00:56:37,977
<i>Y tú dices: "Bueno,
ya sabes, tal vez sea solo yo.</i>

1087
00:56:37,977 --> 00:56:40,063
<i>"Tal vez hice algo
para provocarlo.</i>

1088
00:56:40,063 --> 00:56:42,190
<i>Tal vez no debería
He dicho eso."</i>

1089
00:56:42,190 --> 00:56:44,943
<i>Porque realmente
no quiero estar solo</i>

1090
00:56:44,943 --> 00:56:48,738
<i>porque tienes mucho miedo
internamente usted mismo.</i>

1091
00:56:48,738 --> 00:56:50,490
<i>Y algo
en ti se identifica</i>

1092
00:56:50,490 --> 00:56:52,534
<i>con su miedo a estar solo.</i>

1093
00:56:57,372 --> 00:57:00,291
<i>Cuanto más independencia
He empezado a tener,</i>

1094
00:57:00,291 --> 00:57:03,461
<i>cuanto más Pedro
Me sentí amenazado.</i>

1095
00:57:04,879 --> 00:57:06,631
<i>Aunque hubo
mucha gente nueva</i>

1096
00:57:06,631 --> 00:57:08,466
<i>en mi vida en ese momento,</i>

1097
00:57:08,466 --> 00:57:11,469
<i>no había ninguna persona
aparte de Pedro quien,</i>

1098
00:57:11,469 --> 00:57:15,348
<i>en quien realmente creí
me amaba.</i>

1099
00:57:16,015 --> 00:57:21,187
<i>Sabía que como esta ola
del éxito creció,</i>

1100
00:57:21,187 --> 00:57:24,566
<i>él estaría más celoso
y más agresivo.</i>

1101
00:57:24,566 --> 00:57:26,693
<i>Tenía miedo
de la situación,</i>

1102
00:57:26,693 --> 00:57:28,820
<i>que me sentí atrapado por ello.</i>

1103
00:57:31,573 --> 00:57:33,533
<i>Ya estaba en secreto
viendo a Bruce para entonces</i>

1104
00:57:33,533 --> 00:57:35,451
<i>porque Bruce
era como un refugio seguro.</i>

1105
00:57:37,245 --> 00:57:40,915
<i>Hice lo mejor que pude
para alejarse de Peter.</i>

1106
00:57:44,460 --> 00:57:45,712
Brooklyn:
<i>Peter, tengo curiosidad</i>

1107
00:57:45,712 --> 00:57:47,964
<i>¿Cuál fue tu impresión?
de Bruce?</i>

1108
00:57:47,964 --> 00:57:51,759
<i>Dijiste que
tipo de sospecha
algo está pasando.</i>

1109
00:57:51,759 --> 00:57:54,512
{\an8}Peter Mühldorfer:
<i>Cuando regresé
de Nueva York,</i>

1110
00:57:54,512 --> 00:57:57,682
{\an8}<i>Bruce y los chicos
estado en la casa.</i>

1111
00:57:57,682 --> 00:58:02,645
<i>Lo recuerdo
estaban escribiendo una canción.</i>

1112
00:58:02,645 --> 00:58:09,194
<i>La letra era "algo
pesa sobre mi corazón."</i>

1113
00:58:09,194 --> 00:58:13,114
<i>Me sentí allí
¿Está pasando algo?</i>

1114
00:58:13,114 --> 00:58:14,616
<i>alguna separación,</i>

1115
00:58:14,616 --> 00:58:19,078
<i>y algún plan
o algo así.</i>

1116
00:58:19,078 --> 00:58:20,914
(Donna inaudible)

1117
00:58:20,914 --> 00:58:23,166
Pedro:
<i>Y luego, por supuesto,
Tuvimos una pelea.</i>

1118
00:58:23,166 --> 00:58:26,252
- (reproducción de música dramática)
- (suena el teléfono)

1119
00:58:26,252 --> 00:58:30,048
{\an8}Joyce:
<i>Recibí una llamada telefónica
en medio de la noche,</i>

1120
00:58:30,048 --> 00:58:32,383
{\an8}<i>um, y le dijo a Neil:</i>

1121
00:58:32,383 --> 00:58:35,428
<i>"Llame a nuestro abogado
y llama a la policía."</i>

1122
00:58:35,428 --> 00:58:40,141
{\an8}María:
<i>Un ojo morado y un moretón
mejilla y costillas rotas.</i>

1123
00:58:41,100 --> 00:58:43,102
<i>Donna estaba inconsciente.</i>

1124
00:58:45,271 --> 00:58:48,358
<i>No le tenía ningún respeto.</i>

1125
00:58:48,358 --> 00:58:52,320
<i>Se estaba convirtiendo en una estrella.
No podía soportar eso.</i>

1126
00:58:57,242 --> 00:58:59,702
{\an8}Mimí:
<i>Mi recuerdo de Peter es,</i>

1127
00:58:59,702 --> 00:59:01,913
{\an8}<i>"Este tipo está loco."</i>

1128
00:59:03,206 --> 00:59:05,500
<i>La policía vuelve a venir
a nuestra casa,</i>

1129
00:59:05,500 --> 00:59:06,709
<i>yo escondido en el cuarto de atrás</i>

1130
00:59:06,709 --> 00:59:09,045
<i>y escuchar todo
eso estaba pasando</i>

1131
00:59:09,045 --> 00:59:12,340
<i>y ver sirenas de policía
y las luces se apagan y...</i>

1132
00:59:12,340 --> 00:59:15,176
<i>ser tan feliz
cuando mamá decidió terminar</i>

1133
00:59:15,176 --> 00:59:17,720
<i>con esa relación.</i>

1134
00:59:21,891 --> 00:59:26,271
Pedro:
<i>Lo hice como un hombre blanco
con una mujer negra,</i>

1135
00:59:26,271 --> 00:59:30,692
<i>y lo hice con alguien
que ya era una estrella.</i>

1136
00:59:32,402 --> 00:59:35,029
<i>Ella llamó a la gerencia
y la levantaron,</i>

1137
00:59:35,029 --> 00:59:40,118
<i>y a partir de ese momento,
Ya no la he visto.</i>

1138
00:59:40,118 --> 00:59:44,122
<i>La golpeé y nunca
podría perdonarme a mí mismo.</i>

1139
00:59:48,710 --> 00:59:51,129
Todos (cantando):

1140
00:59:52,380 --> 00:59:54,549
<i>♪ Ver bailar a papá ♪</i>

1141
00:59:56,884 --> 00:59:58,678
<i>♪ Ver bailar a papá ♪</i>

1142
00:59:58,678 --> 01:00:00,930
Está bien. Quiero intentarlo de nuevo.
No estás... mira.

1143
01:00:00,930 --> 01:00:02,348
La primera fue hermosa

1144
01:00:02,348 --> 01:00:04,309
los posteriores a eso
se volvió un poco descuidado.

1145
01:00:04,309 --> 01:00:06,185
Entonces hazlo (canta)
<i>♪ Observando a papá... ♪</i> ¿Sabes?

1146
01:00:06,185 --> 01:00:08,813
Entrevistador:
<i>¿Cómo incorporaste
¿Tu familia en tu acto?</i>

1147
01:00:08,813 --> 01:00:11,691
doña:
<i>Bueno, fue fácil. Ellos cantan.</i>

1148
01:00:11,691 --> 01:00:15,320
<i>Y yo había sido
tomando otras tres chicas
de gira conmigo,</i>

1149
01:00:15,320 --> 01:00:19,490
<i>y decidí: "¿Por qué debería
tomar la familia de otra persona
por todo el mundo conmigo?"</i>

1150
01:00:19,490 --> 01:00:21,492
<i>♪ Ver bailar a papá ♪</i>

1151
01:00:21,492 --> 01:00:24,620
Entrevistador:
<i>¿Qué importancia tiene?
para una estrella internacional,</i>

1152
01:00:24,620 --> 01:00:27,707
alguien como tú,
que importante es
¿tener a alguien cerca de ti?

1153
01:00:27,707 --> 01:00:29,334
Bueno... es muy--

1154
01:00:29,334 --> 01:00:31,336
Bueno, creo que es importante
para que todos tengan a alguien,

1155
01:00:31,336 --> 01:00:33,880
pero especialmente en mi posición,
siempre existe la amenaza de

1156
01:00:33,880 --> 01:00:36,716
si alguien te ama
por ti o si te aman

1157
01:00:36,716 --> 01:00:39,552
debido a la ventaja

1158
01:00:39,552 --> 01:00:41,387
de estar con,
con una persona como tú.

1159
01:00:41,387 --> 01:00:43,473
(esparcirse)

1160
01:00:49,270 --> 01:00:51,022
{\an8}María:
<i>No pensé en
cantando con ella.</i>

1161
01:00:51,022 --> 01:00:53,524
{\an8}<i>Acabo de decir: "Alguien ha
estar ahí con ella."</i>

1162
01:00:53,524 --> 01:00:55,193
{\an8}<i>Ella tiene que tener
alguna familia por ahí.</i>

1163
01:00:55,193 --> 01:00:57,111
{\an8}<i>No hay familia ahí fuera.</i>

1164
01:00:57,111 --> 01:01:00,490
<i>La van a masticar
y escúpela.</i>

1165
01:01:00,490 --> 01:01:03,951
("Cosas calientes"
por Donna Summer jugando)

1166
01:01:18,841 --> 01:01:20,259
María:
<i>Fue realmente
un momento emocionante.</i>

1167
01:01:20,259 --> 01:01:22,762
<i>Era como estar
en una montaña rusa</i>

1168
01:01:22,762 --> 01:01:25,139
<i>que nunca hizo una parada en boxes.</i>

1169
01:01:27,475 --> 01:01:30,395
(vítores y aplausos)

1170
01:01:30,395 --> 01:01:33,981
(cantando) <i>♪ Sentado aquí comiendo
Mi corazón esperando ♪</i>

1171
01:01:33,981 --> 01:01:36,067
<i>♪ Esperando por
algún amante al que llamar ♪</i>

1172
01:01:36,067 --> 01:01:37,527
¡Vaya!

1173
01:01:37,527 --> 01:01:41,197
<i>♪ Marqué sobre
cien números últimamente ♪</i>

1174
01:01:41,197 --> 01:01:43,741
<i>♪ Casi sonó el teléfono
fuera de la pared ♪</i>

1175
01:01:43,741 --> 01:01:47,703
<i>♪ Buscando algo interesante
Bebé, esta noche ♪</i>

1176
01:01:47,703 --> 01:01:51,082
<i>♪ Necesito algunas cosas calientes
cariño, esta noche ♪</i>

1177
01:01:51,082 --> 01:01:55,670
<i>♪ Dame un poco de cosas calientes.
Bebé, esta noche ♪</i>

1178
01:01:55,670 --> 01:01:57,338
<i>♪ Voy a necesitar tu amor ♪</i>

1179
01:01:57,338 --> 01:02:02,135
<i>♪ tengo que tener
tu amor esta noche ♪</i>

1180
01:02:02,135 --> 01:02:04,387
<i>♪ Necesito cosas calientes ♪</i>

1181
01:02:05,721 --> 01:02:08,975
<i>♪ Buscando cosas interesantes ♪</i>

1182
01:02:08,975 --> 01:02:12,645
<i>♪ Tengo que tener cosas calientes ♪</i>

1183
01:02:12,645 --> 01:02:16,441
♪ <i>¡Sí! ♪</i>

1184
01:02:16,441 --> 01:02:18,276
(la canción se desvanece)

1185
01:02:18,276 --> 01:02:20,945
- (palmadas rítmicas)
- ¡Vaya!

1186
01:02:20,945 --> 01:02:22,822
¡Vamos, vamos a bailar!

1187
01:02:28,619 --> 01:02:29,954
doña:
<i>Solo quería decir eso</i>

1188
01:02:29,954 --> 01:02:32,582
<i>Creo que necesitamos
dirigirse</i>

1189
01:02:32,582 --> 01:02:34,459
<i>mi enfoque del canto.</i>

1190
01:02:34,459 --> 01:02:37,003
<i>Lo abordo como actriz.</i>

1191
01:02:37,003 --> 01:02:39,589
<i>No estoy tratando de ser yo.</i>

1192
01:02:39,922 --> 01:02:42,091
<i>Qué estoy ahí para hacer
se convierte en el personaje</i>

1193
01:02:42,091 --> 01:02:43,342
<i>y luego cantar esa canción</i>

1194
01:02:43,342 --> 01:02:45,761
<i>en el contexto
de quién es ese personaje.</i>

1195
01:02:45,761 --> 01:02:47,263
- (aplausos y aplausos)
- Gracias.

1196
01:02:47,263 --> 01:02:49,182
("Último baile"
por Donna Summer jugando)

1197
01:02:49,182 --> 01:02:53,519
(cantando)
<i>♪ Último baile ♪</i>

1198
01:02:53,519 --> 01:02:55,980
<i>♪ Última oportunidad ♪</i>

1199
01:02:55,980 --> 01:03:00,401
<i>♪ Por amor ♪</i>

1200
01:03:03,571 --> 01:03:07,742
<i>♪ Sí, es mi última oportunidad ♪</i>

1201
01:03:09,243 --> 01:03:11,621
<i>♪ Para el romance ♪</i>

1202
01:03:13,080 --> 01:03:17,210
<i>♪ Esta noche ♪</i>

1203
01:03:20,421 --> 01:03:22,048
<i>♪ te necesito ♪</i>

1204
01:03:24,926 --> 01:03:26,177
<i>♪ Por mí ♪</i>

1205
01:03:28,638 --> 01:03:31,682
<i>♪ A mi lado ♪</i>

1206
01:03:31,682 --> 01:03:35,561
<i>♪ Para guiarme ♪</i>

1207
01:03:35,561 --> 01:03:38,105
<i>♪ Y para abrazarme ♪</i>

1208
01:03:40,650 --> 01:03:43,194
<i>♪ Para regañarme ♪</i>

1209
01:03:43,194 --> 01:03:45,780
<i>♪ Porque cuando soy malo ♪</i>

1210
01:03:45,780 --> 01:03:52,495
<i>♪ Soy tan, tan malo ♪</i>

1211
01:03:52,495 --> 01:03:55,081
<i>♪ Así que bailemos ♪</i>

1212
01:03:55,081 --> 01:03:57,208
♪ <i>El último baile ♪</i>

1213
01:03:57,208 --> 01:04:00,753
<i>♪ Bailemos el último baile ♪</i>

1214
01:04:00,753 --> 01:04:04,048
<i>♪ vamos a bailar
el último baile ♪</i>

1215
01:04:04,048 --> 01:04:07,635
<i>♪ Esta noche ♪</i>

1216
01:04:07,635 --> 01:04:09,136
<i>- ♪ Último baile ♪</i>
- ¡Vaya!

1217
01:04:09,136 --> 01:04:12,723
<i>♪ Es mi última oportunidad
por amor ♪</i>

1218
01:04:12,723 --> 01:04:14,016
¡Hola!

1219
01:04:14,016 --> 01:04:16,602
<i>♪ Sí, es mi última oportunidad ♪</i>

1220
01:04:16,602 --> 01:04:20,690
<i>♪ Para el romance esta noche ♪</i>

1221
01:04:20,690 --> 01:04:23,192
<i>♪ Oh, oh, te necesito ♪</i>

1222
01:04:23,192 --> 01:04:25,069
<i>♪ Por mí ♪</i>

1223
01:04:25,069 --> 01:04:26,696
<i>♪ A mi lado ♪</i>

1224
01:04:26,696 --> 01:04:28,281
<i>♪ Para guiarme ♪</i>

1225
01:04:28,281 --> 01:04:30,074
<i>♪ Y para abrazarme ♪</i>

1226
01:04:30,074 --> 01:04:31,576
<i>♪ Para regañarme ♪</i>

1227
01:04:31,576 --> 01:04:35,621
<i>♪ Porque cuando soy malo
Soy tan, tan malo ♪</i>

1228
01:04:35,621 --> 01:04:39,292
<i>♪ Así que bailemos
el último baile ♪</i>

1229
01:04:39,292 --> 01:04:42,837
<i>♪ Bailemos el último baile ♪</i>

1230
01:04:42,837 --> 01:04:46,048
<i>♪ vamos a bailar
el último baile ♪</i>

1231
01:04:46,048 --> 01:04:50,469
<i>♪ Esta noche ♪</i>

1232
01:04:50,469 --> 01:04:54,390
<i>♪ Oh-ohhhh ♪</i>

1233
01:04:54,390 --> 01:04:58,144
<i>♪ ¡Woo-ooh-ooh-ooh! ♪</i>

1234
01:04:58,144 --> 01:05:02,648
Este álbum, Donna Summer,
"Érase una vez"

1235
01:05:02,648 --> 01:05:07,820
probablemente ha conseguido el
Las mejores críticas de cualquier álbum nuevo.

1236
01:05:07,820 --> 01:05:09,113
en los últimos diez años.

1237
01:05:09,113 --> 01:05:11,741
Tú, no puedes creerles
cuando los lees.

1238
01:05:11,991 --> 01:05:13,159
Son fantásticos.

1239
01:05:13,159 --> 01:05:14,994
es lo que llamas
un álbum conceptual.

1240
01:05:14,994 --> 01:05:16,495
Es una historia.

1241
01:05:16,495 --> 01:05:18,372
y donna verano
con razón los merece.

1242
01:05:18,372 --> 01:05:20,583
ella es un fenómeno
en la industria discográfica.

1243
01:05:20,583 --> 01:05:22,918
("Te amo"
por Donna Summer jugando)

1244
01:05:26,505 --> 01:05:28,758
(cantando) <i>♪ Bueno, buscó
y busqué ♪</i>

1245
01:05:28,758 --> 01:05:30,176
<i>♪ Para noches y días ♪</i>

1246
01:05:30,176 --> 01:05:33,929
<i>♪ Hasta que encontró
el que amaba ♪</i>

1247
01:05:33,929 --> 01:05:37,850
<i>♪ Y él la envolvió
en sus brazos otra vez ♪</i>

1248
01:05:37,850 --> 01:05:41,437
<i>♪ Y luego agradeció
las estrellas de arriba ♪</i>

1249
01:05:41,437 --> 01:05:45,274
<i>♪ Que encontró
a quién había estado buscando ♪</i>

1250
01:05:45,274 --> 01:05:48,944
<i>♪ Y él la miró fijamente.
en los ojos ♪</i>

1251
01:05:48,944 --> 01:05:51,322
<i>♪ Dijo "te amo" ♪</i>

1252
01:05:51,322 --> 01:05:55,159
<i>♪ Te amo, te amo
Te amo, te amo ♪</i>

1253
01:05:55,159 --> 01:05:58,704
<i>- ♪ Sí, lo hago ♪
- ♪ Dijo "te amo" ♪</i>

1254
01:05:58,704 --> 01:06:03,292
<i>♪ Te amo, te amo
Yo hago ♪</i>

1255
01:06:07,630 --> 01:06:09,715
doña:
<i>Tenemos esta expresión
en la música llamada</i>

1256
01:06:09,715 --> 01:06:11,217
<i>"la voz dentro de la voz",</i>

1257
01:06:11,217 --> 01:06:14,345
<i>y es el camino
escuchas la nota.</i>

1258
01:06:15,096 --> 01:06:19,392
<i>Pero ahí está ese llanto
eso está ahí que
toca el dolor en ti.</i>

1259
01:06:19,392 --> 01:06:23,062
<i>E incluso a veces
si es una canción feliz,
hay ese grito ahí dentro</i>

1260
01:06:23,062 --> 01:06:27,358
<i>eso tal vez toque algo
en ti eso esta escondido
en ese lugar de gemidos,</i>

1261
01:06:27,358 --> 01:06:29,026
<i>Ese lugar al que nadie puede llegar.</i>

1262
01:06:30,319 --> 01:06:32,613
<i>♪ Ella dijo "Te amo" ♪</i>

1263
01:06:32,613 --> 01:06:36,617
<i>♪ Te amo, te amo
Te amo, te amo ♪</i>

1264
01:06:36,617 --> 01:06:40,037
<i>- ♪ Sí, lo hago ♪
- ♪ Sí, de verdad que sí ♪</i>

1265
01:06:40,037 --> 01:06:44,041
<i>♪ Te amo, te amo
Te amo, te amo ♪</i>

1266
01:06:44,041 --> 01:06:45,209
<i>♪ Sí, lo hago ♪</i>

1267
01:06:45,209 --> 01:06:49,130
<i>♪ Dijeron "te amo" ♪</i>

1268
01:06:49,130 --> 01:06:54,051
<i>♪ Sí, lo hago ♪</i>

1269
01:06:56,679 --> 01:06:58,973
Es tan gracioso como
la gente escribe, ¿sabes?

1270
01:06:58,973 --> 01:07:01,559
Y muchos escritores
Escribe mejor bajo presión.

1271
01:07:01,559 --> 01:07:02,935
Quiero decir, bajo una presión severa.

1272
01:07:02,935 --> 01:07:05,896
como si tuviera que estar terminado
ayer, una especie de presión.

1273
01:07:05,896 --> 01:07:08,566
prefiero trabajar
en, en el camino de los conceptos,

1274
01:07:08,566 --> 01:07:11,485
tener una idea
y resolverlo hasta el final.

1275
01:07:11,485 --> 01:07:13,070
Y, em,

1276
01:07:13,070 --> 01:07:15,906
después, ya sabes, venir
de ser la reina de la discoteca

1277
01:07:15,906 --> 01:07:17,950
para, ya sabes,
gustar, ¿dónde estoy ahora?

1278
01:07:17,950 --> 01:07:20,578
¿Sabes? ¿Cuál es mi ser?
mi voz es la más adecuada para?

1279
01:07:20,578 --> 01:07:24,373
Mmm, solo tienes que intentarlo.
muchas cosas hasta
encuentras lo correcto.

1280
01:07:24,373 --> 01:07:25,791
Tienes que seguir adelante.

1281
01:07:25,791 --> 01:07:29,837
Y no soy... no soy una persona
quien tiene que sonar como yo.

1282
01:07:29,837 --> 01:07:32,423
No me importa si la gente
Sé que soy yo, de alguna manera.

1283
01:07:32,423 --> 01:07:35,009
Quiero decir, no me importa si se van,
"Oh, esa es Donna Summer".

1284
01:07:35,009 --> 01:07:36,552
Yo casi
no quiero que lo hagan.

1285
01:07:36,552 --> 01:07:39,013
Quiero que se sorprendan.
"¿Esa es Donna Summer?

1286
01:07:39,013 --> 01:07:41,056
Vaya, hombre,
ella suena totalmente diferente."

1287
01:07:41,056 --> 01:07:43,642
creo que eso es usar
Tu voz como instrumento.

1288
01:07:43,642 --> 01:07:46,312
- Entrevistador: ¿Te despiertas?
en medio de la noche--
- Sí.

1289
01:07:46,312 --> 01:07:48,606
- Y decir: "¡Ajá!
Tengo una idea"?
- Sí.

1290
01:07:48,606 --> 01:07:50,983
Sí. En todas partes de la casa,
papeles, pequeños restos...

1291
01:07:50,983 --> 01:07:53,402
"¡No tires eso!
Dios mío. ¿Qué pasó con--

1292
01:07:53,402 --> 01:07:56,197
ay que paso
a la caja de Brillo? ¿Qué ha--"
¿Sabes?

1293
01:07:56,197 --> 01:07:57,573
(Banda calentando)

1294
01:07:57,573 --> 01:08:00,242
- Donna: Está bien, hagámoslo.
- Bruce: ¿Listo?

1295
01:08:00,242 --> 01:08:01,452
doña:
¿Cómo empieza?

1296
01:08:01,452 --> 01:08:02,495
"Electricidad."

1297
01:08:02,495 --> 01:08:05,790
(cantando) <i>♪ Electricidad... ♪</i>

1298
01:08:05,790 --> 01:08:07,958
{\an8}Bruce:
<i>Solo estábamos improvisando.</i>

1299
01:08:07,958 --> 01:08:12,755
{\an8}<i>Rollo de cinta,
configura los micrófonos y los auriculares.</i>

1300
01:08:12,755 --> 01:08:17,092
bruce:
(falsetto) <i>♪ No quiero ser
el que arruina la fiesta ♪</i>

1301
01:08:17,092 --> 01:08:19,345
bruce:
<i>Ya sabes, simplemente fluiríamos.</i>

1302
01:08:19,345 --> 01:08:20,846
<i>Recogeríamos
uno del otro.</i>

1303
01:08:20,846 --> 01:08:24,099
<i>Agregaríamos armonías
cuando encontramos un pequeño ritmo.</i>

1304
01:08:24,099 --> 01:08:27,311
Bruce (cantando):
<i>♪ Electricidad ♪</i>

1305
01:08:27,311 --> 01:08:29,772
<i>♪ Amor que me impulsa ♪</i>

1306
01:08:29,772 --> 01:08:34,819
<i>♪ nunca quiero
Esta noche mágica llega a su fin ♪</i>

1307
01:08:34,819 --> 01:08:40,658
<i>♪ No sé si podría
deténgase una vez que comencemos... ♪</i>

1308
01:08:40,658 --> 01:08:43,661
<i>Nunca fue competitivo.</i>

1309
01:08:43,661 --> 01:08:49,500
<i>Ya sabes,
fue completamente respetuoso
de los regalos de cada uno.</i>

1310
01:08:49,500 --> 01:08:55,256
<i>Siempre estuve asombrado
de... um, la mente de mamá.</i>

1311
01:08:56,465 --> 01:08:58,592
(esparcirse)

1312
01:09:00,678 --> 01:09:04,223
bruce:
<i>Ya sabes, porque
de su persona, como, ya sabes,</i>

1313
01:09:04,223 --> 01:09:07,893
<i>"Diosa del sexo"
y "Primera Dama del Amor",</i>

1314
01:09:07,893 --> 01:09:13,399
<i>su arte como compositora
fue pasado por alto.</i>

1315
01:09:13,399 --> 01:09:15,568
(palmadas rítmicas)

1316
01:09:22,074 --> 01:09:23,367
(animando)

1317
01:09:23,367 --> 01:09:26,370
("Atenúa todas las luces"
por Donna Summer jugando)

1318
01:09:26,370 --> 01:09:32,459
(cantando)
<i>♪ Atenúa todas las luces ♪</i>

1319
01:09:35,170 --> 01:09:37,506
<i>♪ Atenúa todas las luces... ♪</i>

1320
01:09:37,506 --> 01:09:39,133
¿Te sientes bien?

1321
01:09:39,133 --> 01:09:41,218
(multitud aclamando)

1322
01:09:41,218 --> 01:09:43,721
<i>♪... Luces ♪</i>

1323
01:09:44,179 --> 01:09:47,600
(aplausos y aplausos)

1324
01:09:47,600 --> 01:09:50,436
<i>♪ Atenúa todas las luces
dulce cariño ♪</i>

1325
01:09:50,436 --> 01:09:52,897
<i>♪ Porque esta noche
es todo el camino ♪</i>

1326
01:09:52,897 --> 01:09:57,026
<i>♪ Oye, nena
sube la vieja Victrola ♪</i>

1327
01:09:57,026 --> 01:10:01,113
<i>♪ Voy a bailar
toda la noche... ♪</i>

1328
01:10:01,739 --> 01:10:04,658
Bruce: <i>"Atenúa todas las luces"
es una canción que ella escribió
por ella misma,</i>

1329
01:10:04,658 --> 01:10:07,661
<i>y un problema de raíz
porque Donna era</i>

1330
01:10:07,661 --> 01:10:10,039
<i>cuando "Atenúa todas las luces"
estaba fuera</i>

1331
01:10:10,039 --> 01:10:16,211
<i>y está volando en las listas
y está entre los diez primeros,</i>

1332
01:10:16,211 --> 01:10:18,797
<i>pero Neil quiere liberar
"Ya es suficiente."</i>

1333
01:10:18,797 --> 01:10:21,634
<i>Y mamá dice:
"No, por favor no lo sueltes
'Ya es suficiente' todavía.</i>

1334
01:10:21,634 --> 01:10:25,054
<i>Vamos a dar
'Atenuar todas las luces' una oportunidad
para llegar al número uno."</i>

1335
01:10:25,763 --> 01:10:28,933
{\an8}Ella acaba de grabar un disco
con Barbra Streisand,

1336
01:10:28,933 --> 01:10:32,144
{\an8}y, um, saldrá
15 de octubre.

1337
01:10:32,144 --> 01:10:34,271
{\an8}Se llama "Ya es suficiente".

1338
01:10:35,189 --> 01:10:37,149
- Tom Snyder: Eso es noticia, ¿eh?
- Eso es noticia, sí.

1339
01:10:37,149 --> 01:10:39,109
Compañero invitado:
¡Lo hiciste! Lo tienes dentro.

1340
01:10:39,109 --> 01:10:40,402
(ambos riendo)

1341
01:10:40,402 --> 01:10:42,237
Tom:
Quieres decir que eso fue
toda la razón--

1342
01:10:42,237 --> 01:10:44,657
¿Es esa toda la razón?
estuviste aquí, ¿eh?

1343
01:10:44,657 --> 01:10:46,700
No, no, ya sabes,

1344
01:10:46,700 --> 01:10:48,369
solo, eh,
Pensé que te gustaría eso.

1345
01:10:48,369 --> 01:10:51,121
("Ya basta"
por Donna Summer y
Barbra Streisand jugando)

1346
01:10:51,121 --> 01:10:53,791
Doña (cantando):
<i>♪ Ah-ah-ah ♪</i>

1347
01:10:53,791 --> 01:10:55,125
<i>♪ Sí... ♪</i>

1348
01:11:00,005 --> 01:11:03,217
<i>♪ Sí... ♪</i>

1349
01:11:03,217 --> 01:11:06,720
<i>♪ Si ya has tenido suficiente
no aguantes sus cosas ♪</i>

1350
01:11:06,720 --> 01:11:09,348
<i>♪ No lo hagas ♪</i>

1351
01:11:09,348 --> 01:11:11,225
Bárbara (cantando):
<i>♪ Ahora, si has
ya te saciaste... ♪</i>

1352
01:11:11,225 --> 01:11:13,102
Brooklyn:
<i>¿Habló de eso?</i>

1353
01:11:13,102 --> 01:11:14,853
<i>¿Situación con Casablanca?</i>

1354
01:11:14,853 --> 01:11:17,731
{\an8}María:
<i>Durante mucho tiempo, ella
En realidad no lo creía.</i>

1355
01:11:17,731 --> 01:11:19,608
{\an8}<i>Aquí están estas personas que tú,
ya sabes,</i>

1356
01:11:19,608 --> 01:11:21,568
{\an8}<i>estás trabajando
con ellos, los amas.</i>

1357
01:11:21,568 --> 01:11:23,821
<i>Crees que tienen
sus mejores intereses en el corazón,</i>

1358
01:11:23,821 --> 01:11:25,114
<i>y lo hacen,</i>

1359
01:11:25,114 --> 01:11:28,367
<i>porque su mejor interés
es su mejor interés.</i>

1360
01:11:28,367 --> 01:11:31,662
<i>Pero, pero,
el dinero cambia a las personas.</i>

1361
01:11:31,662 --> 01:11:34,623
bruce:
<i>Neil ignoró esa solicitud</i>

1362
01:11:34,623 --> 01:11:36,667
<i>y "Ya basta"
salió</i>

1363
01:11:36,667 --> 01:11:39,712
<i>y "Atenuar todas las luces"
alcanzó el puesto número dos.</i>

1364
01:11:39,712 --> 01:11:44,008
<i>Y creo que eso fue
la sensación inicial de,</i>

1365
01:11:44,008 --> 01:11:45,134
<i>"Esto no está bien."</i>

1366
01:11:45,134 --> 01:11:47,219
<i>Tal vez esto sea
siguiendo su curso.</i>

1367
01:11:48,012 --> 01:11:50,764
{\an8}(tocando el piano)

1368
01:12:03,944 --> 01:12:08,615
{\an8}(cantando) <i>♪ Dos niños colgando
en un callejón ♪</i>

1369
01:12:08,615 --> 01:12:10,993
{\an8}<i>♪ Hablando del dinero ♪</i>

1370
01:12:10,993 --> 01:12:13,746
{\an8}<i>♪ Que acaban de encontrar ♪</i>

1371
01:12:17,458 --> 01:12:22,254
{\an8}<i>♪ Mami está toda preocupada
tratando de abrir un camino ♪</i>

1372
01:12:22,254 --> 01:12:26,383
{\an8}<i>♪ Pero papá se fue
para decirles cómo ♪</i>

1373
01:12:28,177 --> 01:12:30,637
{\an8}<i>♪ Y ya es hora ♪</i>

1374
01:12:30,637 --> 01:12:33,265
{\an8}<i>♪ Que hagamos un cambio ♪</i>

1375
01:12:33,265 --> 01:12:35,559
{\an8}<i>♪ Y ya es hora ♪</i>

1376
01:12:35,559 --> 01:12:40,439
{\an8}<i>♪ Que empecemos
para reorganizarlo todo ♪</i>

1377
01:12:40,439 --> 01:12:42,566
{\an8}(teléfono sonando)

1378
01:12:47,112 --> 01:12:50,240
{\an8}¿Hola? Hola quien es?

1379
01:12:50,240 --> 01:12:52,618
{\an8}Hola. Está bien.

1380
01:12:55,329 --> 01:12:57,081
{\an8}Eso es una tontería.

1381
01:12:59,458 --> 01:13:01,919
{\an8}Él se está beneficiando de mí.

1382
01:13:01,919 --> 01:13:04,546
{\an8}Y puedo ser infeliz
sólo hasta cierto punto.

1383
01:13:04,546 --> 01:13:07,633
{\an8}(se reproduce música tensa)

1384
01:13:08,550 --> 01:13:13,472
doña:
<i>El negocio discográfico es realmente
como ser violada y abusada</i>

1385
01:13:13,472 --> 01:13:15,474
<i>una y otra vez</i>

1386
01:13:15,474 --> 01:13:17,935
<i>porque el elemento
de tu sensibilidad</i>

1387
01:13:17,935 --> 01:13:20,813
<i>es golpeado
y pisó.</i>

1388
01:13:22,648 --> 01:13:25,275
<i>No fui justamente compensado
por lo que había hecho.</i>

1389
01:13:25,275 --> 01:13:26,527
<i>Había vendido millones de discos</i>

1390
01:13:26,527 --> 01:13:29,196
<i>y no me han pagado por ellos
en ese momento.</i>

1391
01:13:33,575 --> 01:13:36,203
bruce:
<i>Estuvimos involucrados desde el 79</i>

1392
01:13:36,203 --> 01:13:39,998
<i>en una demanda
con Casablanca Records</i>

1393
01:13:39,998 --> 01:13:43,502
<i>porque eran
aprovechando.</i>

1394
01:13:44,211 --> 01:13:46,046
Brooklyn:
<i>Qué tan significativo fue</i>

1395
01:13:46,046 --> 01:13:50,509
<i>particularmente para una mujer negra
de esa época para demandar a un sello?</i>

1396
01:13:50,509 --> 01:13:54,346
bruce:
<i>Ciertamente un perfil alto
situación</i>

1397
01:13:54,346 --> 01:13:57,641
<i>porque estaba bien
en la cima de su carrera.</i>

1398
01:13:58,100 --> 01:14:00,477
<i>Pasamos por
una demanda importante,</i>

1399
01:14:00,477 --> 01:14:01,895
<i>y nos conformamos,</i>

1400
01:14:01,895 --> 01:14:04,022
<i>y ella continuó
ser el primer artista</i>

1401
01:14:04,022 --> 01:14:06,233
<i>firmado con Geffen Records.</i>

1402
01:14:07,234 --> 01:14:08,735
{\an8}Buen chico.

1403
01:14:08,735 --> 01:14:11,488
{\an8}Bruce:
Ven a la luz
Un poquito, Donnie.

1404
01:14:15,909 --> 01:14:19,163
(con acento británico)
Bueno, esto realmente no es
uno de mis mejores días...

1405
01:14:19,163 --> 01:14:20,747
bruce:
¿Puedes conseguir?
justo en la luz?

1406
01:14:20,747 --> 01:14:22,291
Consigue tu cara
justo en la luz.

1407
01:14:22,291 --> 01:14:24,918
- ¿Eh?
- Bruce: quiero verte,
entrar en la luz.

1408
01:14:24,918 --> 01:14:27,963
- Ahí vamos.
- Podrías haber filmado--

1409
01:14:27,963 --> 01:14:30,549
- (bebé balbuceando)
- ¿Se me está rompiendo la cara?
por aquí?

1410
01:14:30,549 --> 01:14:32,885
bruce: no lo sé
No estoy mirando tan de cerca.

1411
01:14:32,885 --> 01:14:36,388
- Donna: No, regresa, regresa.
- Bruce: ¿Qué pasa?

1412
01:14:37,014 --> 01:14:38,348
¡Saluda!

1413
01:14:38,348 --> 01:14:39,558
- ¡Hola!
- Hola.

1414
01:14:39,558 --> 01:14:41,685
doña:
Haga "Difícilmente por el dinero".

1415
01:14:41,685 --> 01:14:42,936
(canta suavemente)
<i>♪ Difícil por el dinero ♪</i>

1416
01:14:42,936 --> 01:14:44,479
doña:
Cántalo fuerte.

1417
01:14:44,479 --> 01:14:48,525
- (canta más fuerte)
<i>♪ ¡Difícil por el dinero! ♪</i>
- Bien.

1418
01:14:48,525 --> 01:14:51,862
(cantando) <i>♪ Ella trabaja
difícil por el dinero ♪</i>

1419
01:14:51,862 --> 01:14:54,740
<i>- ♪ Es muy difícil, cariño ♪</i>
- Joven Brooklyn: Hola.

1420
01:14:54,740 --> 01:14:57,409
-Bruce: Hola.
<i>- ♪ Trabajo duro por mi dinero ♪</i>

1421
01:14:57,409 --> 01:15:00,621
<i>♪ Entonces será mejor que
trátame bien ♪</i>

1422
01:15:00,621 --> 01:15:02,581
<i>- ♪ Está bien ♪</i>
- (El joven Brooklyn se ríe)

1423
01:15:02,581 --> 01:15:06,335
<i>♪ Trabajo duro, duro
difícil para mi dinero ♪</i>

1424
01:15:06,335 --> 01:15:09,546
<i>♪ Duro, duro,
Es difícil, cariño ♪</i>

1425
01:15:09,546 --> 01:15:10,964
<i>Difícil para mi dinero ♪</i>

1426
01:15:10,964 --> 01:15:14,051
♪ Así que será mejor que seas
trátame bien ♪</i>

1427
01:15:14,051 --> 01:15:15,427
<i>♪ Está bien ♪</i>

1428
01:15:15,427 --> 01:15:19,097
<i>♪ Ella trabaja duro
por el dinero ♪</i>

1429
01:15:19,097 --> 01:15:22,559
<i>♪ Es muy difícil, cariño ♪</i>

1430
01:15:22,559 --> 01:15:24,603
<i>♪ Ella trabaja duro
por el dinero ♪</i>

1431
01:15:24,603 --> 01:15:27,648
<i>♪ Entonces será mejor que
trátala bien ♪</i>

1432
01:15:27,648 --> 01:15:29,233
{\an8}María:
<i>"Ella trabaja duro
por el dinero."</i>

1433
01:15:29,233 --> 01:15:32,110
{\an8}<i>Viene
en el momento adecuado para las mujeres.</i>

1434
01:15:32,110 --> 01:15:35,572
<i>Fue algo así como
una canción de empoderamiento de la mujer.</i>

1435
01:15:35,572 --> 01:15:37,866
<i>Ella estaba hablando
al trabajador.</i>

1436
01:15:37,866 --> 01:15:39,910
<i>♪ Entonces será mejor que
trátala bien ♪</i>

1437
01:15:39,910 --> 01:15:41,411
doña:
<i>Era la noche
de los Grammy</i>

1438
01:15:41,411 --> 01:15:42,955
<i>y estábamos en Los Ángeles.</i>

1439
01:15:42,955 --> 01:15:46,583
<i>Estaba en camino
al baño de damas
con mi manager.</i>

1440
01:15:46,583 --> 01:15:49,378
<i>Cuando entré,
había esta pequeña dama
sentado en un rincón.</i>

1441
01:15:49,378 --> 01:15:51,880
Esta dulce mujer aquí
estaba profundamente dormido.

1442
01:15:51,880 --> 01:15:53,840
Y la miré
y pensé para mis adentros,

1443
01:15:53,840 --> 01:15:56,677
"Vaya, ella trabaja duro
por el dinero."

1444
01:15:56,677 --> 01:15:58,011
Y lo pensé de nuevo
a mi mismo,

1445
01:15:58,011 --> 01:15:59,805
"Ella trabaja
<i>duro</i> por el dinero".

1446
01:15:59,805 --> 01:16:02,307
Y pensé,
"Ella trabaja duro por el dinero.

1447
01:16:02,307 --> 01:16:03,767
Trabaja duro por el dinero".

1448
01:16:03,767 --> 01:16:05,894
Y pensé: "Guau, eso es todo".

1449
01:16:05,894 --> 01:16:07,980
Esa es una canción, Susan.
voy a sentarme
y escríbelo."

1450
01:16:07,980 --> 01:16:09,606
Así que fui a la otra habitación.
y me senté allí

1451
01:16:09,606 --> 01:16:10,691
y comencé a escribirlo.

1452
01:16:10,691 --> 01:16:12,317
Ella ni siquiera lo sabía
nada al respecto.

1453
01:16:12,317 --> 01:16:15,320
- No hasta mucho después. ¿Bien?
- Bien. Eso es cierto.

1454
01:16:15,320 --> 01:16:17,114
{\an8}Yo, yo digo que es maravilloso,
créeme.

1455
01:16:17,114 --> 01:16:19,700
{\an8}Es como un cuento de hadas para mí,
No puedo creerlo.

1456
01:16:19,700 --> 01:16:20,784
{\an8}Realmente no puedo.

1457
01:16:20,784 --> 01:16:22,244
Entrevistador:
Pareces muy orgulloso.

1458
01:16:22,244 --> 01:16:24,246
Soy. Estoy muy orgulloso.

1459
01:16:24,246 --> 01:16:27,582
{\an8}("Ella trabaja duro por el dinero"
por Donna Summer jugando)

1460
01:16:30,377 --> 01:16:33,171
{\an8}Susan:
<i>Ella fue la primera
artista negra femenina</i>

1461
01:16:33,171 --> 01:16:36,174
{\an8}<i>tener algún vídeo en MTV.</i>

1462
01:16:38,260 --> 01:16:40,429
(cantando) <i>♪ Ella trabaja duro
por el dinero ♪</i>

1463
01:16:41,763 --> 01:16:43,974
<i>♪ Es muy difícil, cariño ♪</i>

1464
01:16:45,267 --> 01:16:47,269
<i>♪ Ella trabaja duro
por el dinero ♪</i>

1465
01:16:47,269 --> 01:16:49,396
<i>♪ Entonces será mejor que
trátala bien ♪</i>

1466
01:16:49,396 --> 01:16:50,981
Cuando la gente se te acerca,

1467
01:16:50,981 --> 01:16:54,109
¿Qué canción les gusta más?
¿Te identificas con?

1468
01:16:54,109 --> 01:16:55,819
¿Todavía está
"Me encanta amarte bebé"

1469
01:16:55,819 --> 01:16:57,988
en, a pesar
de todo lo que has hecho?

1470
01:16:57,988 --> 01:16:59,990
- "Difícil por el dinero".
- ¿"Difícil por el dinero"?

1471
01:16:59,990 --> 01:17:02,576
- Las mujeres, las mujeres.
- (público aplaudiendo)

1472
01:17:07,748 --> 01:17:09,708
- ¿Y los hombres?
- Los hombres-- (risas)

1473
01:17:09,708 --> 01:17:12,294
Los hombres, sí, eh,
"Me encanta amarte, bebé"
probablemente.

1474
01:17:12,294 --> 01:17:14,504
Ellos van, (con voz de caricatura)
"Oh, acabo de recordar
cuando cantaste esa canción,

1475
01:17:14,504 --> 01:17:16,089
ooh, ¿qué fue?" ¿Sabes?

1476
01:17:16,089 --> 01:17:19,551
- Empiezan... Sus cuerpos empiezan.
Moviéndome así, voy--
- Sí.

1477
01:17:19,551 --> 01:17:22,846
- (aplausos)
- (Arsenio se ríe)

1478
01:17:22,846 --> 01:17:26,099
Ahora tengo que abanicarme.
¡Vaya!

1479
01:17:26,099 --> 01:17:28,352
(tocando el piano con blues)

1480
01:17:31,021 --> 01:17:34,483
doña:
<i>Mi vida es una especie de
comenzó a calmarse.</i>

1481
01:17:35,442 --> 01:17:39,946
<i>Una de las cosas
lo que pasó fue
que yo, me casé con Bruce.</i>

1482
01:17:40,530 --> 01:17:45,535
<i>También fue esta vez
cuando comencé a convertirme
el más espiritual.</i>

1483
01:17:45,535 --> 01:17:48,038
<i>Tuve que tomar una decisión
sobre ser madre</i>

1484
01:17:48,038 --> 01:17:50,374
<i>y cuanto madre
Iba a serlo.</i>

1485
01:17:52,542 --> 01:17:54,086
{\an8}<i>Simplemente no hay nada
en mi vida</i>

1486
01:17:54,086 --> 01:17:55,837
<i>eso valió la pena
más para mí que mis joyas.</i>

1487
01:17:55,837 --> 01:17:59,424
<i>Mis hijos son mis joyas
y mi esposo y mi familia.</i>

1488
01:17:59,424 --> 01:18:03,053
<i>Me encanta actuar,
ya sabes, y eso es
extremadamente importante,</i>

1489
01:18:03,053 --> 01:18:06,306
<i>pero no me trae
lo que me traen.</i>

1490
01:18:11,520 --> 01:18:14,648
{\an8}Amanda:
<i>El rancho estaba
la infancia soñada.</i>

1491
01:18:17,317 --> 01:18:23,448
<i>Eran 56 acres de caminos de tierra,
caballos, cerdos y vacas.</i>

1492
01:18:23,448 --> 01:18:27,661
<i>Estaba lleno de imaginación
y diversión y aventura.</i>

1493
01:18:27,661 --> 01:18:31,081
<i>Fue algo así como lo mejor
posible lugar para crecer.</i>

1494
01:18:31,081 --> 01:18:35,293
Johnny Mathis (canta en el disco):
<i>♪ Juntos, juntos ♪</i>

1495
01:18:35,293 --> 01:18:38,338
<i>♪ Juntos
juntos... ♪</i>

1496
01:18:38,338 --> 01:18:41,925
Amanda:
<i>Acabo de recordar
cuando nací</i>

1497
01:18:41,925 --> 01:18:46,012
<i>esa familia era una especie de
lo más importante.</i>

1498
01:18:46,012 --> 01:18:49,266
<i>La fama era algo así como
como una rama.</i>

1499
01:18:49,266 --> 01:18:52,436
Johnny Mathis (en el registro):
<i>♪ Entrando
un país de las maravillas invernal ♪</i>

1500
01:18:52,436 --> 01:18:53,645
<i>♪ Se fue... ♪</i>

1501
01:18:53,645 --> 01:18:55,772
Amanda:
<i>Ella siempre estaba actuando.</i>

1502
01:18:55,772 --> 01:18:59,609
<i>Ella vivía en
un musical imaginario
en todo momento.</i>

1503
01:18:59,609 --> 01:19:03,321
<i>♪ Para cantar una canción de amor
a medida que avanzamos ♪</i>

1504
01:19:03,321 --> 01:19:06,908
Mathis (en el registro): <i>♪ Caminando
en un paraíso invernal ♪</i>

1505
01:19:06,908 --> 01:19:11,121
{\an8}<i>♪ Entrando
un país de las maravillas invernal ♪</i>

1506
01:19:11,121 --> 01:19:14,708
{\an8}<i>♪ Maravilla de invierno
país de las maravillas invernal ♪</i>

1507
01:19:14,708 --> 01:19:20,130
{\an8}<i>- ♪ Maravilla de invierno
maravilla el país de las maravillas ♪</i>
- (Donna articula la voz)

1508
01:19:20,130 --> 01:19:22,299
{\an8}♪ ♪

1509
01:19:22,299 --> 01:19:23,467
{\an8}(final de la canción)

1510
01:19:26,595 --> 01:19:29,222
{\an8}María:
<i>Me gusta Bruce.
Me-me gustó mucho.</i>

1511
01:19:29,222 --> 01:19:33,059
{\an8}<i>Cuando se juntaron,
escribieron música increíble,</i>

1512
01:19:33,059 --> 01:19:36,229
{\an8}<i>y sentí que
había como,</i>

1513
01:19:36,229 --> 01:19:39,065
<i>esta conexión de amor
eso fue profundo.</i>

1514
01:19:39,065 --> 01:19:42,652
<i>Pero eran simplemente, eso
Fue sólo un maldito viaje lleno de baches.</i>

1515
01:19:42,652 --> 01:19:45,322
<i>Eran como
aceite y vinagre.</i>

1516
01:19:45,322 --> 01:19:48,825
<i>Pero se juntaron
¡Y preparé aderezo para ensalada!</i>

1517
01:19:51,661 --> 01:19:54,831
bruce:
<i>Mi recuerdo
de nuestra relación desde el principio</i>

1518
01:19:54,831 --> 01:19:57,751
<i>fue que era volátil.</i>

1519
01:19:57,751 --> 01:19:59,544
<i>Éramos jóvenes.</i>

1520
01:19:59,544 --> 01:20:02,380
<i>Ambos estábamos confiados,
engreído, agresivo,</i>

1521
01:20:02,380 --> 01:20:04,382
<i>un poco estúpido</i>

1522
01:20:04,382 --> 01:20:06,009
<i>apasionado.</i>

1523
01:20:06,009 --> 01:20:08,011
<i>Viniendo de
dos culturas diferentes,</i>

1524
01:20:08,011 --> 01:20:10,722
<i>no entender
las culturas de cada uno.</i>

1525
01:20:12,849 --> 01:20:14,935
<i>Éramos fuego.</i>

1526
01:20:14,935 --> 01:20:17,479
<i>En público gritando
el uno al otro,</i>

1527
01:20:17,479 --> 01:20:20,232
<i>"No puedes
Joder, háblame como..."</i>

1528
01:20:20,232 --> 01:20:22,901
(hablando de manera inaudible)

1529
01:20:27,948 --> 01:20:30,909
{\an8}Mimí:
<i>Acabo de recordar
que se habían peleado</i>

1530
01:20:30,909 --> 01:20:32,869
{\an8}<i>Me gusta tirar ollas.</i>

1531
01:20:32,869 --> 01:20:36,331
<i>Y en ese momento mamá
Ya había llamado a la policía.</i>

1532
01:20:36,331 --> 01:20:40,001
<i>Y todos fuimos
a la casa de mi abuela.</i>

1533
01:20:47,801 --> 01:20:50,470
<i>Recuerdo haber querido, como,</i>

1534
01:20:51,596 --> 01:20:54,683
<i>corre y protégela.</i>

1535
01:20:55,267 --> 01:20:57,644
<i>Y ya lo he hecho antes.</i>

1536
01:21:01,398 --> 01:21:05,860
<i>Estaba lidiando con
mucho de mi propio abuso.</i>

1537
01:21:07,654 --> 01:21:10,115
<i>Estaríamos en la casa
y allí pasarían cosas.</i>

1538
01:21:10,115 --> 01:21:15,912
<i>Y era alguien relacionado con
nuestra ama de llaves.</i> (incomprensible)

1539
01:21:18,039 --> 01:21:19,833
<i>Estaría fuera a menudo
en los campos</i>

1540
01:21:19,833 --> 01:21:24,504
<i>porque no quería
ser cualquier lugar que
Podría quedar atrapado.</i>

1541
01:21:27,716 --> 01:21:30,176
<i>Fue traumático para mí
dejar a mis abuelos</i>

1542
01:21:30,176 --> 01:21:33,513
<i>e ir allí porque lo sabía
lo que podría haber en la tienda.</i>

1543
01:21:36,349 --> 01:21:38,310
<i>No fue hasta que fui
11 y medio, 12,</i>

1544
01:21:38,310 --> 01:21:42,439
<i>cuando finalmente
más o menos mudado a tiempo completo.</i>

1545
01:21:43,315 --> 01:21:46,067
{\an8}<i>Y tendré que ser honesto,
la única razón por la que me quedé,</i>

1546
01:21:46,067 --> 01:21:47,277
{\an8}<i>Fue gracias a ustedes.</i>

1547
01:21:47,277 --> 01:21:50,280
{\an8}<i>Dije: "No puedo irme
Brooklyn y Amanda."</i>

1548
01:21:50,280 --> 01:21:52,407
Brooklyn:
<i>No lo sabía, Mim'.</i>

1549
01:21:53,033 --> 01:21:53,992
(sollozos)

1550
01:21:58,705 --> 01:21:59,664
(sollozos)

1551
01:22:02,751 --> 01:22:04,628
(exhala, solloza)

1552
01:22:07,380 --> 01:22:10,091
(Música pensativa sonando)

1553
01:22:10,091 --> 01:22:15,263
Mimí:
<i>Tenía mucha ira reprimida
y resentimiento.</i>

1554
01:22:17,307 --> 01:22:19,934
<i>Siempre tuve que ser muy cuidadoso
porque ella es Donna Summer.</i>

1555
01:22:19,934 --> 01:22:22,896
<i>¿Y si digo algo?
y luego sale?</i>

1556
01:22:26,066 --> 01:22:30,320
<i>Cuando finalmente le dije a mamá,
Tenía 19 años, creo.</i>

1557
01:22:30,320 --> 01:22:33,323
<i>Mamá, ella hiperventiló.</i>

1558
01:22:33,323 --> 01:22:35,492
<i>Uh, tuve que salir de la habitación.</i>

1559
01:22:35,492 --> 01:22:38,787
♪ ♪

1560
01:22:38,787 --> 01:22:41,414
<i>Ya sabes, para que tú
para comunicarse realmente
con alguien</i>

1561
01:22:41,414 --> 01:22:42,707
<i>y hablar con ellos
de corazón a corazón,</i>

1562
01:22:42,707 --> 01:22:44,376
<i>tienes que hacerlo realmente
ser vulnerable,</i>

1563
01:22:44,376 --> 01:22:48,630
<i>y creo que mami había
Es difícil ser vulnerable.</i>

1564
01:22:48,630 --> 01:22:50,423
(hablando de manera inaudible)

1565
01:22:51,299 --> 01:22:54,386
bruce:
<i>Fue algo difícil para
Mami para lidiar con Mimi</i>

1566
01:22:54,386 --> 01:22:56,179
<i>debido a su propia situación.</i>

1567
01:22:56,179 --> 01:23:01,142
<i>El abuso sexual y el suyo propio,
tal vez, sensación de fracaso.</i>

1568
01:23:01,142 --> 01:23:03,269
<i>Quiero decir, lo sentí.
¿Cómo? ¿Cómo podría?</i>

1569
01:23:03,269 --> 01:23:07,399
<i>¿Cómo fui yo como papá?
¿Permitir que esto suceda?</i>

1570
01:23:08,650 --> 01:23:11,361
Brooklyn:
<i>Pero creo que nunca
Le dije eso a Mimi.</i>

1571
01:23:12,654 --> 01:23:15,573
bruce:
<i>Probablemente no.
Sí, probablemente no.</i>

1572
01:23:17,534 --> 01:23:22,497
♪ ♪

1573
01:23:33,133 --> 01:23:35,385
Brooklyn:
Todos estos están firmados.

1574
01:23:38,304 --> 01:23:39,931
Mimí:
<i>Siempre sentí que
cuando ella estaba pintando,</i>

1575
01:23:39,931 --> 01:23:43,184
<i>ella era como,
realmente en su espacio.</i>

1576
01:23:43,184 --> 01:23:44,519
<i>Lo que sea que ella fuera
sintiendo ese día</i>

1577
01:23:44,519 --> 01:23:46,229
<i>saldría
en el lienzo</i>

1578
01:23:46,229 --> 01:23:48,690
<i>y realmente la ayudó
para liberar un montón de
cualquier ansiedad</i>

1579
01:23:48,690 --> 01:23:51,693
<i>y tensión y cualquier otra cosa
que ella estaba sintiendo.</i>

1580
01:23:54,988 --> 01:23:57,407
("En la radio"
por Donna Summer jugando)

1581
01:24:02,996 --> 01:24:04,914
doña:
<i>Mis hijos me inspiraron.</i>

1582
01:24:04,914 --> 01:24:06,583
<i>Había color a mi alrededor.</i>

1583
01:24:06,583 --> 01:24:08,209
<i>Empecé a encontrar el camino de regreso</i>

1584
01:24:08,209 --> 01:24:10,962
<i>a otros aspectos creativos
de mi propia personalidad.</i>

1585
01:24:10,962 --> 01:24:15,800
<i>♪ Alguien encontró la carta.
me escribiste en la radio ♪</i>

1586
01:24:18,178 --> 01:24:22,515
<i>♪ Y le dijeron al mundo
exactamente como te sentiste ♪</i>

1587
01:24:25,059 --> 01:24:27,729
<i>♪ Debe haberse caído
de un agujero ♪</i>

1588
01:24:27,729 --> 01:24:31,524
<i>♪ Con tu viejo abrigo marrón ♪</i>

1589
01:24:32,650 --> 01:24:34,319
<i>♪ Nunca dijeron tu nombre ♪</i>

1590
01:24:34,319 --> 01:24:37,238
<i>♪ Pero lo sabía
exactamente a quién se referían ♪</i>

1591
01:24:37,238 --> 01:24:40,366
doña:
<i>Sabes, cuando subo al escenario,
No vuelvo a casa con nada.</i>

1592
01:24:40,366 --> 01:24:41,951
<i>Me voy a casa con las manos vacías.</i>

1593
01:24:41,951 --> 01:24:45,121
<i>Pero cuando pinto,
Tengo un producto tangible</i>

1594
01:24:45,121 --> 01:24:48,875
<i>ese es el resultado directo
de mi esfuerzo en solitario.</i>

1595
01:24:48,875 --> 01:24:50,335
<i>Los agentes no hablan,</i>

1596
01:24:50,335 --> 01:24:53,671
<i>la compañía discográfica no lo es
diciendo: "Estas canciones apestan".</i>

1597
01:24:53,671 --> 01:24:56,841
<i>Tan creativamente, estoy completamente
libre de ser yo mismo.</i>

1598
01:24:56,841 --> 01:25:00,512
<i>♪ ... tal como lo he hecho
He estado sintiendo por ti ♪</i>

1599
01:25:00,512 --> 01:25:03,556
Presentador del programa de entrevistas:
Cuando apareciste por primera vez en
este país, dijeron muchos críticos,

1600
01:25:03,556 --> 01:25:06,142
"Ah, una canción,
ella se irá pronto."

1601
01:25:06,142 --> 01:25:08,353
Y has sobrevivido
muchos de esos críticos.

1602
01:25:08,353 --> 01:25:10,772
Cuanta satisfaccion
¿Aceptas tener?

1603
01:25:10,772 --> 01:25:12,607
uh, giró su
¿Las predicciones están equivocadas?

1604
01:25:12,607 --> 01:25:14,818
Bueno, es genial, ya sabes,

1605
01:25:14,818 --> 01:25:17,362
tener éxito cuando otros
no están de tu lado.

1606
01:25:17,362 --> 01:25:19,531
Es aún mejor saber
que dios está de tu lado

1607
01:25:19,531 --> 01:25:21,282
y nadie puede estar en tu contra
cuando lo es.

1608
01:25:21,282 --> 01:25:22,659
¿Sabes?
Creo que eso es lo que...

1609
01:25:22,659 --> 01:25:24,285
siempre he sido
muy fuerte en la fe.

1610
01:25:24,285 --> 01:25:28,581
Y, um, quiero decir,
las posibilidades de
de una chica negra de Boston

1611
01:25:28,581 --> 01:25:30,875
yendo a alemania,
tener éxito

1612
01:25:30,875 --> 01:25:34,879
en el campo del pop americano
Es como una oportunidad de un millón a uno.

1613
01:25:34,879 --> 01:25:38,424
Doña (cantando):
<i>♪ El sol está brillando ♪</i>

1614
01:25:38,424 --> 01:25:43,054
<i>♪ Señor, por mí cada día ♪</i>

1615
01:25:43,054 --> 01:25:47,350
<i>♪ Porque encontré la respuesta ♪</i>

1616
01:25:47,350 --> 01:25:51,771
<i>♪ Y aprendí ♪</i>

1617
01:25:51,771 --> 01:25:56,317
<i>♪ A ♪</i>

1618
01:25:56,317 --> 01:26:01,364
<i>♪ Ora... ♪</i>

1619
01:26:01,364 --> 01:26:03,241
{\an8}(orando suavemente)

1620
01:26:03,241 --> 01:26:06,161
{\an8}- Mujer: Sí, Jesús.
- Que mi copa se desborde.

1621
01:26:06,161 --> 01:26:08,997
{\an8}- Dejemos que nuestras copas se desborden.
- Mujer: Alabado sea Dios.
Gracias, Jesús.

1622
01:26:08,997 --> 01:26:11,541
{\an8}Oh, Dios, en el nombre de Jesús,
alabado sea Dios.

1623
01:26:11,541 --> 01:26:13,126
{\an8}Todos: ¡Amén!

1624
01:26:13,126 --> 01:26:15,044
Entrevistador:
¿Cómo te convertiste en cristiano?

1625
01:26:15,044 --> 01:26:17,589
¿Cómo fue eso?
¿Cómo sucedió?

1626
01:26:17,589 --> 01:26:19,048
¿Cómo ha ocurrido?

1627
01:26:19,048 --> 01:26:20,758
(voz profunda)
Sucedió un día. (risas)

1628
01:26:20,758 --> 01:26:23,261
- Le pasa a la gente.
- Sucede, sí. Ya sabes,

1629
01:26:23,261 --> 01:26:26,306
Creo que la gente llega a un lugar
en sus vidas donde,

1630
01:26:26,306 --> 01:26:28,892
especialmente
cuando tienes éxito

1631
01:26:28,892 --> 01:26:30,768
y tu,
y has alcanzado tus objetivos,

1632
01:26:30,768 --> 01:26:34,063
y te das cuenta de que hay
No hay nada allí, está vacío.

1633
01:26:34,063 --> 01:26:37,108
Es la misma habitación de siempre.
Podría estar en cualquier lugar
en el mundo.

1634
01:26:37,108 --> 01:26:39,444
podría ser
con cualquier persona en el mundo.

1635
01:26:39,444 --> 01:26:40,486
Podría ser la misma comida.

1636
01:26:40,486 --> 01:26:41,863
puede ser lo mismo
millones de abrigos,

1637
01:26:41,863 --> 01:26:43,656
podría ser
Un millón de anillos de diamantes.

1638
01:26:43,656 --> 01:26:45,033
No significa nada.

1639
01:26:45,033 --> 01:26:48,536
Ya sabes, llegas a un punto
donde te das cuenta de que, um,

1640
01:26:48,536 --> 01:26:50,580
¿Qué pasa después de esto?

1641
01:26:53,750 --> 01:26:55,919
{\an8}Bruce:
<i>¿El nacer de nuevo?</i>

1642
01:26:55,919 --> 01:26:59,505
{\an8}<i>Tan extremo como pueda
he estado pensando</i>

1643
01:26:59,505 --> 01:27:01,758
{\an8}<i>en el momento en que fue,</i>

1644
01:27:01,758 --> 01:27:04,886
<i>benefició a Donna.</i>

1645
01:27:06,346 --> 01:27:11,184
<i>Esa pequeña niña de la iglesia era
fundamental para quién era ella.</i>

1646
01:27:11,893 --> 01:27:15,688
<i>Todas estas cosas
que ella había estado cargando</i>

1647
01:27:15,688 --> 01:27:18,733
<i>de ser abusado por un pastor
cuando eras una niña.</i>

1648
01:27:18,733 --> 01:27:23,363
<i>Esta lucha de Dios
y el hombre y el sexo.</i>

1649
01:27:23,363 --> 01:27:26,032
<i>Religión y espiritualidad</i>

1650
01:27:26,032 --> 01:27:28,952
<i>le trajo una gran cantidad
de paz.</i>

1651
01:27:31,704 --> 01:27:33,039
En los últimos años,

1652
01:27:33,039 --> 01:27:38,503
Uh, mi vida ha cambiado drásticamente.

1653
01:27:39,170 --> 01:27:42,966
Ha cambiado de una manera
que me gustaría
para compartir contigo.

1654
01:27:42,966 --> 01:27:46,803
Mira, hace unos tres años,
Entregué mi vida a Jesucristo.

1655
01:27:46,803 --> 01:27:49,389
(audiencia aplaudiendo)

1656
01:27:49,389 --> 01:27:54,018
Y no, no, no, no,
No me da vergüenza contarlo.

1657
01:27:56,062 --> 01:27:57,480
(cantando "Perdóname")

1658
01:27:57,480 --> 01:28:00,525
<i>♪ Todos los días ♪</i>

1659
01:28:02,777 --> 01:28:07,949
<i>♪ te doy
una razón para llorar ♪</i>

1660
01:28:09,409 --> 01:28:15,707
<i>♪ Porque veo el dolor
en tus ojos ♪</i>

1661
01:28:15,707 --> 01:28:18,167
<i>♪ Pero más fuerte aún ♪</i>

1662
01:28:18,167 --> 01:28:23,047
<i>♪ Veo el amor
que brilla ♪</i>

1663
01:28:23,047 --> 01:28:24,882
bruce:
<i>Brooklyn, ya conoces a mami.</i>

1664
01:28:24,882 --> 01:28:28,803
<i>Cada vez que ella llegaba
en cualquier cosa, fue del 110%.</i>

1665
01:28:28,803 --> 01:28:32,640
<i>Y entonces ella querría
para compartirlo con todos.</i>

1666
01:28:33,266 --> 01:28:35,476
{\an8}Bob Conti:
<i>No todo el mundo quería
escuchar un sermón,</i>

1667
01:28:35,476 --> 01:28:37,270
{\an8}<i>no todos querían
para que le prediquen.</i>

1668
01:28:37,270 --> 01:28:39,772
{\an8}<i>La gente quería bailar
y fiesta.</i>

1669
01:28:50,074 --> 01:28:52,201
(vítores y aplausos)

1670
01:28:56,622 --> 01:28:57,707
¡Sí!

1671
01:28:57,707 --> 01:28:59,208
¡Está bien!

1672
01:28:59,208 --> 01:29:00,835
(risas)

1673
01:29:00,835 --> 01:29:02,253
¡Vaya!

1674
01:29:02,253 --> 01:29:04,797
(imita un fan descontento)
¿Dónde está esa chica?
¿Dónde está esa chica, eh?

1675
01:29:04,797 --> 01:29:08,801
Pagué $12 por este boleto
y quiero que ella trabaje
por eso, ¿verdad?

1676
01:29:08,801 --> 01:29:10,178
(golpes de tambor)

1677
01:29:12,013 --> 01:29:16,768
¿No te das cuenta de que tuve
¿Dos hijos en dos años?

1678
01:29:16,768 --> 01:29:19,270
- Trabajo muy duro.
- (el hombre silba)

1679
01:29:19,270 --> 01:29:21,564
{\an8}Bruce:
<i>Donna tenía parámetros muy flexibles</i>

1680
01:29:21,564 --> 01:29:24,358
{\an8}<i>de un guión de cómo
su espectáculo iba a realizarse.</i>

1681
01:29:24,358 --> 01:29:27,445
<i>Había cierto patrón
que ella sabía que funcionaba</i>

1682
01:29:27,445 --> 01:29:29,238
<i>que ella usaría
noche tras noche,</i>

1683
01:29:29,238 --> 01:29:32,116
<i>pero ella también lo era
espontáneo en el momento.</i>

1684
01:29:32,116 --> 01:29:33,910
("Mujer"
por Donna Summer jugando)

1685
01:29:33,910 --> 01:29:35,578
(cantando) <i>♪ Mujer ♪</i>

1686
01:29:35,578 --> 01:29:37,747
<i>- ♪ Mujer ♪
- ♪ Trata muy bien a ese hombre ♪</i>

1687
01:29:37,747 --> 01:29:40,583
bruce:
<i>Ella podría hacer un comentario
sobre algo en las noticias,</i>

1688
01:29:40,583 --> 01:29:43,753
<i>el color de la camisa
del chico de la primera fila.</i>

1689
01:29:43,753 --> 01:29:46,130
<i>Pero ahora ella dice esto,</i>

1690
01:29:46,130 --> 01:29:48,132
<i>"Dios no hizo
Adán y Steve,</i>

1691
01:29:48,132 --> 01:29:49,509
<i>Él hizo a Adán y a Eva."</i>

1692
01:29:49,509 --> 01:29:51,719
<i>- ♪ Dios, él hizo a la mujer ♪</i>
- Mujer: Sí, lo hizo.

1693
01:29:51,719 --> 01:29:53,471
<i>♪ Dios, él hizo al hombre ♪</i>

1694
01:29:53,471 --> 01:29:55,056
bruce:
<i>Y este fue un comentario</i>

1695
01:29:55,056 --> 01:29:57,642
<i>eso fue devastador
para muchos en la comunidad gay.</i>

1696
01:29:57,642 --> 01:30:00,561
- (público aplaudiendo)
- (suena música sombría)

1697
01:30:01,729 --> 01:30:04,565
{\an8}David M.:
<i>Lo de Adam y Steve.
Lo encuentro insultante.</i>

1698
01:30:04,565 --> 01:30:06,275
<i>Fue como,
no lo podía creer</i>

1699
01:30:06,275 --> 01:30:08,986
<i>que ella hubiera dicho eso.</i>

1700
01:30:08,986 --> 01:30:11,114
(la música sombría continúa)

1701
01:30:11,114 --> 01:30:14,617
<i>Para mí, la relación
que tuve con tu mamá</i>

1702
01:30:14,617 --> 01:30:16,994
<i>fue realmente a través de su música,</i>

1703
01:30:16,994 --> 01:30:18,454
<i>las canciones que todos
salió a.</i>

1704
01:30:18,454 --> 01:30:21,541
<i>Y como hombre gay,
Me molestó.</i>

1705
01:30:21,541 --> 01:30:24,460
<i>Y pensé, no necesito
seguir apoyando esto.</i>

1706
01:30:28,714 --> 01:30:30,174
{\an8}María:
<i>Mucha gente gay
ya siento</i>

1707
01:30:30,174 --> 01:30:32,385
{\an8}<i>como si la iglesia los odiara.</i>

1708
01:30:32,927 --> 01:30:35,847
<i>Y entonces lo que pasó fue
había otra mentalidad.</i>

1709
01:30:35,847 --> 01:30:39,559
<i>"Oh, ella se convirtió en una de esas,
esa gente que nos odia."</i>

1710
01:30:39,559 --> 01:30:43,062
<i>Su percepción de lo que
pensaron que se refería a,</i>

1711
01:30:43,062 --> 01:30:46,482
<i>fue como,
"No deberías existir."</i>

1712
01:30:48,734 --> 01:30:51,571
bruce:
<i>En algún momento, creo
tomamos una decisión equivocada</i>

1713
01:30:51,571 --> 01:30:54,073
<i>y esa decisión
no iba a responder.</i>

1714
01:30:54,073 --> 01:30:56,993
<i>En cierto modo pensamos,
"Oh, desaparecerá."</i>

1715
01:30:57,785 --> 01:31:00,830
<i>Pero no desapareció y,
y tuvimos que pagar ese precio.</i>

1716
01:31:00,830 --> 01:31:05,126
<i>Y, y, eh,
Fue un alto precio a pagar.</i>

1717
01:31:06,961 --> 01:31:09,130
Brooklyn:
<i>¿Qué pasó?
con este comentario?</i>

1718
01:31:09,130 --> 01:31:14,010
bruce:
<i>Bueno, en algún momento
salió de este comentario</i>

1719
01:31:14,010 --> 01:31:16,220
<i>en mami supuestamente diciendo</i>

1720
01:31:16,220 --> 01:31:19,724
<i>que el SIDA era
El castigo de Dios para los homosexuales,</i>

1721
01:31:19,724 --> 01:31:22,101
<i>y eso solo
nunca fue así.</i>

1722
01:31:23,060 --> 01:31:26,439
(multitud cantando indistintamente)

1723
01:31:35,489 --> 01:31:36,782
{\an8}Bobby Stewart:
<i>Recuerdo una situación</i>

1724
01:31:36,782 --> 01:31:39,118
{\an8}<i>que ella estaba haciendo
un evento artístico en Chicago.</i>

1725
01:31:39,118 --> 01:31:41,704
{\an8}Manifestantes (cantando):
¡Estamos aquí, somos maricas!

1726
01:31:41,704 --> 01:31:43,915
bobby:
<i>La gente de Act Up,
su intención era entrar</i>

1727
01:31:43,915 --> 01:31:45,666
<i>y destruir
toda la exhibición de arte.</i>

1728
01:31:45,666 --> 01:31:48,419
<i>Y Act Up fue inflexible
sobre decir: "Bueno, escucha,</i>

1729
01:31:48,419 --> 01:31:51,047
<i>"esta es una persona que
amamos y adoramos</i>

1730
01:31:51,047 --> 01:31:52,590
<i>"y apoyado,</i>

1731
01:31:52,590 --> 01:31:55,092
<i>y ella se volvió
nos da la espalda."</i>

1732
01:31:57,929 --> 01:32:01,599
{\an8}Mimí:
<i>Recuerdo a la gente
estaban cancelando espectáculos.</i>

1733
01:32:01,599 --> 01:32:03,643
<i>Definitivamente fue
una tensión para ella.</i>

1734
01:32:03,643 --> 01:32:06,187
<i>Fue un momento en el que pienso
ella realmente tuvo que aprender</i>

1735
01:32:06,187 --> 01:32:07,939
<i>confiar en la fe.</i>

1736
01:32:08,522 --> 01:32:10,983
{\an8}María:
<i>Eso fue lo que más le dolió
porque ella sentía que,</i>

1737
01:32:10,983 --> 01:32:13,277
{\an8}<i>"Van a pensar
Realmente dije esas cosas.</i>

1738
01:32:13,277 --> 01:32:17,031
<i>Van a pensar que siento
de esa manera sobre ellos
y yo no."</i>

1739
01:32:23,287 --> 01:32:26,916
La revista dijo que dije
los homosexuales eran pecadores

1740
01:32:26,916 --> 01:32:29,335
y el SIDA fue una decisión divina.

1741
01:32:29,835 --> 01:32:32,630
Eso es completamente falso.

1742
01:32:32,630 --> 01:32:35,758
No lo dije.
No lo creo.

1743
01:32:37,051 --> 01:32:39,720
yo nunca diría
las cosas que me atribuyen

1744
01:32:39,720 --> 01:32:41,347
en ese artículo.

1745
01:32:42,890 --> 01:32:45,685
bruce:
<i>Estas eran personas
que ella amaba.</i>

1746
01:32:45,685 --> 01:32:47,311
<i>Y para que ella sea vista</i>

1747
01:32:47,311 --> 01:32:50,398
<i>como alguien que
causarles más dolor,</i>

1748
01:32:50,773 --> 01:32:54,360
<i>es algo que no creo
ella alguna vez lo superó.</i>

1749
01:33:02,201 --> 01:33:04,287
(olas rompiendo)

1750
01:33:18,342 --> 01:33:20,803
Brooklyn:
<i>Sientes que mamá</i>

1751
01:33:20,803 --> 01:33:24,265
<i>¿Aceptó su vida?</i>

1752
01:33:25,850 --> 01:33:28,853
<i>Las luchas, el miedo,
¿La inseguridad?</i>

1753
01:33:31,314 --> 01:33:33,858
Mimí:
<i>No sé si ella
llegamos a un acuerdo total.</i>

1754
01:33:33,858 --> 01:33:36,485
<i>Quiero decir, creo
ella estaba mejorando.</i>

1755
01:33:36,485 --> 01:33:39,572
<i>Cuando estás sosteniendo
un espejo para ti mismo
y estás llegando a ver</i>

1756
01:33:39,572 --> 01:33:42,658
<i>todas estas avenidas de, como,
una extensión de ti mismo,</i>

1757
01:33:43,117 --> 01:33:45,786
<i>tus hijos algo así
creciendo y floreciendo,</i>

1758
01:33:45,786 --> 01:33:47,872
<i>eso trae algo
fuera de ti,</i>

1759
01:33:47,872 --> 01:33:51,000
<i>y te hace tener
para abordar ciertas cosas.</i>

1760
01:33:51,000 --> 01:33:52,710
<i>Así que creo que ella era
llegar allí.</i>

1761
01:33:52,710 --> 01:33:55,629
<i>Creo que ella estaba trabajando
a través de ciertas cosas.</i>

1762
01:33:58,632 --> 01:34:01,510
(cantando)

1763
01:34:01,510 --> 01:34:03,554
<i>♪ Ahhhh ♪</i>

1764
01:34:03,554 --> 01:34:04,722
bruce:
Sí, cariño.

1765
01:34:04,722 --> 01:34:07,558
(voz profunda)
Sí, cariño. Sí, cariño.

1766
01:34:07,558 --> 01:34:11,812
doña:
<i>Puedo ver la forma
del mundo.</i>

1767
01:34:11,812 --> 01:34:13,230
<i>Planeta Tierra abajo.</i>

1768
01:34:13,230 --> 01:34:14,815
Brooklyn:
<i>Para ser honesto contigo,</i>

1769
01:34:14,815 --> 01:34:16,692
<i>el hecho de que ella consiguió
cáncer de pulmón</i>

1770
01:34:16,692 --> 01:34:18,194
<i>fue muy interesante para mí.</i>

1771
01:34:18,194 --> 01:34:20,154
Donna (cantando): <i>♪ Mi corazón
late más rápido... ♪</i>

1772
01:34:20,154 --> 01:34:22,031
Brooklyn:
<i>Para alguien que
usó su voz</i>

1773
01:34:22,031 --> 01:34:23,199
<i>de muchas maneras</i>

1774
01:34:23,199 --> 01:34:25,701
<i>no usar completamente su voz
de otras maneras.</i>

1775
01:34:25,701 --> 01:34:28,788
<i>Ella llevaba
tanto durante tanto tiempo</i>

1776
01:34:28,788 --> 01:34:31,874
<i>que su cuerpo
No pude hacerlo más.</i>

1777
01:34:31,874 --> 01:34:33,834
Doña (cantando):
<i>♪ A miles de kilómetros de distancia ♪</i>

1778
01:34:33,834 --> 01:34:37,213
<i>♪ De quién sabe dónde ♪</i>

1779
01:34:37,213 --> 01:34:39,840
<i>♪ Quién sabe dónde... ♪</i>

1780
01:34:39,840 --> 01:34:44,178
(Bruce canta suavemente)

1781
01:34:44,178 --> 01:34:47,056
bruce:
<i>Había una cierta
cantidad de, no negación</i>

1782
01:34:47,056 --> 01:34:50,017
<i>pero no aceptación.</i>

1783
01:34:50,017 --> 01:34:53,604
<i>Donna nunca habló
sobre su muerte</i>

1784
01:34:53,604 --> 01:34:56,148
<i>o qué pasaría
si ella muriera.</i>

1785
01:34:56,607 --> 01:34:58,442
<i>O que iba a morir.</i>

1786
01:34:58,442 --> 01:35:00,403
<i>Nunca tuvimos
esa conversación.</i>

1787
01:35:00,403 --> 01:35:03,739
<i>Nunca dijimos esas palabras.</i>

1788
01:35:03,739 --> 01:35:07,451
<i>El hecho de que
no lo discutimos</i>

1789
01:35:07,451 --> 01:35:09,078
<i>no hizo</i>

1790
01:35:09,078 --> 01:35:13,582
<i>la naturaleza obvia de
lo que estaba pasando era invisible.</i>

1791
01:35:14,291 --> 01:35:17,002
<i>Ella no quería
para darle poder a la muerte</i>

1792
01:35:17,002 --> 01:35:19,964
<i>incluso hablando de ello
o mencionarlo.</i>

1793
01:35:21,674 --> 01:35:24,427
Brooklyn:
Papá, ¿qué día es hoy?

1794
01:35:24,427 --> 01:35:28,305
Eh, hoy
es el 25 de diciembre de 2011,

1795
01:35:28,305 --> 01:35:31,434
dirigiéndose a un mucho mejor
año de 2012.

1796
01:35:31,434 --> 01:35:33,477
- Brooklyn: Sí, amén.
- Amén y aleluya.

1797
01:35:33,477 --> 01:35:35,146
Brooklyn:
Amén y aleluya.

1798
01:35:35,146 --> 01:35:36,355
¡Mami!

1799
01:35:36,355 --> 01:35:37,690
Feliz navidad.

1800
01:35:37,690 --> 01:35:39,066
Alegre
Navidad.

1801
01:35:39,066 --> 01:35:41,402
("Soy un arcoiris"
por Donna Summer jugando)

1802
01:35:47,700 --> 01:35:54,123
♪ ♪

1803
01:35:54,123 --> 01:35:57,710
<i>♪ ¿Existe algún remedio? ♪</i>

1804
01:35:57,710 --> 01:36:02,047
<i>♪ Por las pasiones
del alma? ♪</i>

1805
01:36:02,047 --> 01:36:05,134
<i>♪ Hermano, si hay uno ♪</i>

1806
01:36:05,759 --> 01:36:08,179
<i>♪ Realmente no lo sé ♪</i>

1807
01:36:08,179 --> 01:36:10,347
(familia riendo, charlando)

1808
01:36:10,347 --> 01:36:13,851
{\an8}¿Puedo decir que quiero que me asen?
porque me di cuenta de algo.

1809
01:36:13,851 --> 01:36:16,437
{\an8}- He estado en terapia, ¿sabes?
- (risas)

1810
01:36:16,437 --> 01:36:17,480
{\an8}No, en serio.

1811
01:36:17,480 --> 01:36:19,648
{\an8}Me gusta mucho hacer chistes
sobre cosas

1812
01:36:19,648 --> 01:36:21,817
{\an8}y no afrontar el problema.

1813
01:36:21,817 --> 01:36:25,029
Y así esta noche, no lo haría
Me gusta hacer una broma de cualquier cosa.

1814
01:36:25,029 --> 01:36:29,116
quisiera confrontar
el tema y decir que yo, yo hago
Amo mucho a todos aquí.

1815
01:36:29,116 --> 01:36:33,162
Y sin importar los cambios
que hemos pasado
en esta vida,

1816
01:36:33,162 --> 01:36:36,624
Lo sé... aleluya,
no me dejes empezar a predicar--

1817
01:36:36,624 --> 01:36:38,417
eso...

1818
01:36:39,585 --> 01:36:41,420
estamos todos juntos
por una razón.

1819
01:36:41,420 --> 01:36:44,215
- Familia: ¡Amén, amén!
- Y espero que...

1820
01:36:44,215 --> 01:36:47,009
que pude traer
algo en tu vida

1821
01:36:47,009 --> 01:36:50,721
y obtener algo de tu vida
eso es irreemplazable.

1822
01:36:50,721 --> 01:36:52,556
- Mujer: Amén.
- ¡Oh!

1823
01:36:52,556 --> 01:36:57,186
(familia aclamando, aplaudiendo)

1824
01:37:02,733 --> 01:37:04,944
Mami, te amo.

1825
01:37:04,944 --> 01:37:08,030
Te veré pronto.

1826
01:37:08,030 --> 01:37:10,783
Y voy a actuar
para ti.

1827
01:37:10,783 --> 01:37:16,872
<i>♪ Mirando las gotas de lluvia
cayendo lentamente ♪</i>

1828
01:37:16,872 --> 01:37:23,587
<i>♪ Pintar cuadros
en el panel de la ventana ♪</i>

1829
01:37:23,587 --> 01:37:25,839
<i>♪ Sentimientos mi corazón... ♪</i>

1830
01:37:25,839 --> 01:37:27,633
Mimí:
<i>Hubo momentos
en medio de la noche</i>

1831
01:37:27,633 --> 01:37:29,760
<i>cuando ella decía cosas.</i>

1832
01:37:29,760 --> 01:37:33,931
<i>Ella decía: "No me gusta
estar sola, Mimi."</i>

1833
01:37:33,931 --> 01:37:36,308
(se reproduce música contemplativa)

1834
01:37:37,434 --> 01:37:38,644
(el proyector hace clic)

1835
01:37:39,853 --> 01:37:41,021
Mimí:
<i>Cuando se despertó una noche,</i>

1836
01:37:41,021 --> 01:37:43,107
<i>ella realmente estaba teniendo
una noche dura.</i>

1837
01:37:43,107 --> 01:37:44,567
<i>Dije,
"Mamá, ¿qué te pasa?"</i>

1838
01:37:44,567 --> 01:37:47,653
<i>Y ella dice: "Ah, yo sólo,
Mmm, yo... no puedo dormir.</i>

1839
01:37:47,653 --> 01:37:49,822
<i>Estoy tan--
No puedo sentar cabeza."</i>

1840
01:37:49,822 --> 01:37:52,032
<i>Comencé a frotarle la espalda.</i>

1841
01:37:52,032 --> 01:37:54,994
<i>Ella era bastante pequeña
en ese momento.</i>

1842
01:37:56,579 --> 01:38:00,165
<i>Puse mi brazo sobre su pecho
y ella se quedó dormida.</i>

1843
01:38:00,165 --> 01:38:03,586
<i>Así que la levanté
en mi regazo</i>

1844
01:38:03,586 --> 01:38:06,964
{\an8}<i>y simplemente seguí
frotándole la espalda.</i>

1845
01:38:06,964 --> 01:38:12,136
{\an8}<i>Ese momento para mí fue como,
ella era un bebé.</i>

1846
01:38:12,136 --> 01:38:14,722
{\an8}<i>Fue como
ella simplemente era completamente vulnerable.</i>

1847
01:38:14,722 --> 01:38:16,724
{\an8}<i>Como, "Solo abrázame".</i>

1848
01:38:22,021 --> 01:38:24,023
Brooklyn:
<i>Creo que lo más profundo</i>

1849
01:38:24,023 --> 01:38:27,109
<i>¿nos está permitiendo?
amarla.</i>

1850
01:38:27,109 --> 01:38:28,611
Mimi: <i>Sí.</i>

1851
01:38:28,611 --> 01:38:31,572
Brooklyn:
<i>Porque en ese momento
ella no pudo darnos nada.</i>

1852
01:38:31,572 --> 01:38:34,033
Mimí:
<i>No, ella sólo tenía que recibir.</i>

1853
01:38:34,033 --> 01:38:35,784
<i>Ella sólo podía recibir.</i>

1854
01:38:37,244 --> 01:38:42,124
bruce:
<i>No fue hasta
ella estaba en su lecho de muerte</i>

1855
01:38:42,124 --> 01:38:47,171
<i>que ella finalmente entendió
que realmente la amaba.</i>

1856
01:38:47,838 --> 01:38:53,052
<i>Ella me mira y dice:
"Tú eres mi corazón."</i>

1857
01:39:00,809 --> 01:39:02,645
<i>Está bien, bueno...</i>

1858
01:39:04,480 --> 01:39:06,398
-Brooklyn: mmm.
- Bruce: Mm-hmm.

1859
01:39:10,027 --> 01:39:11,111
¡Sí!

1860
01:39:11,111 --> 01:39:15,032
("Si hay música ahí"
por Donna Summer jugando)

1861
01:39:16,742 --> 01:39:20,663
(cantando)
<i>♪ tendré que irme ♪</i>

1862
01:39:23,874 --> 01:39:28,379
<i>♪ Nunca he sido nada ♪</i>

1863
01:39:28,379 --> 01:39:30,297
<i>♪ En mi vida ♪</i>

1864
01:39:30,297 --> 01:39:32,800
<i>♪ Que quería ♪</i>

1865
01:39:32,800 --> 01:39:37,513
<i>♪ Más ♪</i>

1866
01:39:37,513 --> 01:39:39,181
<i>♪ Esto es ♪</i>

1867
01:39:39,181 --> 01:39:44,728
{\an8}<i>♪ Mi mayor miedo ♪</i>

1868
01:39:44,728 --> 01:39:48,357
{\an8}<i>♪ Que te estoy perdiendo ♪</i>

1869
01:39:48,357 --> 01:39:51,944
<i>♪ Querida ♪</i>

1870
01:39:51,944 --> 01:39:58,450
<i>♪ Es más
de lo que quiero dar ♪</i>

1871
01:39:59,702 --> 01:40:05,666
<i>♪ Pero si hay
¿Hay música ahí? ♪</i>

1872
01:40:07,418 --> 01:40:13,006
<i>♪ Si hay música ahí ♪</i>

1873
01:40:14,508 --> 01:40:19,179
<i>♪ tengo que saber ♪</i>

1874
01:40:21,306 --> 01:40:25,185
<i>♪ Nunca conocí a nadie ♪</i>

1875
01:40:25,185 --> 01:40:27,980
<i>♪ ¿Quién podría tomar la música? ♪</i>

1876
01:40:27,980 --> 01:40:34,069
<i>♪ Fuera de mi alma ♪</i>

1877
01:40:34,069 --> 01:40:36,864
<i>♪ Hay algo ♪</i>

1878
01:40:36,864 --> 01:40:41,535
<i>♪ En el fondo ♪</i>

1879
01:40:41,535 --> 01:40:43,871
<i>♪ Que ya no ♪</i>

1880
01:40:43,871 --> 01:40:48,417
<i>♪ Quiero esconderme ♪</i>

1881
01:40:48,417 --> 01:40:50,961
<i>♪ Mi amor, lo harías ♪</i>

1882
01:40:50,961 --> 01:40:56,383
<i>♪ Nunca compartas ♪</i>

1883
01:40:56,383 --> 01:40:58,218
<i>♪ Si hay ♪</i>

1884
01:40:58,218 --> 01:41:03,724
<i>♪ ¿Hay música ahí? ♪</i>

1885
01:41:03,724 --> 01:41:05,642
Lo siento mucho, cariño.

1886
01:41:05,642 --> 01:41:09,021
Verás, yo siempre te amé.

1887
01:41:10,856 --> 01:41:12,357
Yo te amaba.

1888
01:41:12,357 --> 01:41:15,402
<i>- ♪ Estoy perdiendo... ♪</i>
- Pero tengo que irme.

1889
01:41:15,402 --> 01:41:17,404
<i>♪ ...tú ♪</i>

1890
01:41:17,404 --> 01:41:20,783
(vítores y aplausos)

1891
01:41:42,805 --> 01:41:45,057
Tripulación:
"Sunset People", toma dos.

1892
01:41:45,057 --> 01:41:47,726
("Gente del atardecer"
por Donna Summer jugando)

1893
01:42:00,155 --> 01:42:02,324
(cantando)
<i>♪ Para el atardecer ♪</i>

1894
01:42:03,742 --> 01:42:05,160
<i>♪ Casa antidisturbios ♪</i>

1895
01:42:05,160 --> 01:42:07,663
Ahora que cámara
¿Debería simplemente mirar hacia adelante?

1896
01:42:07,663 --> 01:42:09,998
Tripulación:
<i>Sí, mirando hacia adelante
Estará bien, Donna.</i>

1897
01:42:09,998 --> 01:42:13,377
Hay demasiada luz.
Estás blanqueando mi color.

1898
01:42:13,377 --> 01:42:14,837
(tripulación riendo)

1899
01:42:14,837 --> 01:42:16,672
Tripulación:
Arreglarlo en la mezcla.

1900
01:42:18,090 --> 01:42:21,009
Apuesto a que nunca lo has hecho
te habías peinado
por un marinero antes.

1901
01:42:21,009 --> 01:42:22,928
¡Vaya!

1902
01:42:22,928 --> 01:42:27,683
(sonando música disco)

1903
01:42:27,683 --> 01:42:29,059
- (la música se detiene)
- 'Disculpe.

1904
01:42:29,059 --> 01:42:31,019
Tripulación:
<i>Uno, dos, tres, cuatro.</i>

1905
01:42:31,019 --> 01:42:33,063
(percusión rítmica
y trompeta de blues)

1906
01:42:33,063 --> 01:42:36,191
¿Quiénes son estos lugares?

1907
01:42:36,191 --> 01:42:39,736
¿Cuáles son estas caras?

1908
01:42:42,281 --> 01:42:43,657
(la música se detiene, el equipo se ríe)

1909
01:42:43,657 --> 01:42:46,743
doña:
<i>Simplemente te estás rindiendo
todo tu amor por mí.</i>

1910
01:42:46,743 --> 01:42:51,373
- (la tripulación se ríe)
- (suena música disco, se detiene)

1911
01:42:51,373 --> 01:42:52,666
(riendo)

1912
01:42:52,666 --> 01:42:54,209
No dejes que esto te desanime.

1913
01:42:54,209 --> 01:42:55,836
Vamos, déjame mostrarte.

1914
01:42:55,836 --> 01:42:58,463
¿Cuáles son estos lugares?
¿De quién son estas caras?

1915
01:42:59,798 --> 01:43:02,426
(banda tocando
"Ella trabaja duro por el dinero")

1916
01:43:02,426 --> 01:43:05,262
♪ ♪

1917
01:43:05,262 --> 01:43:09,808
- (tambores sintéticos tocando)
- Tripulación: Uno, dos...

1918
01:43:09,808 --> 01:43:11,351
Tripulación 2: Listo para rodar.

1919
01:43:11,351 --> 01:43:14,187
Tripulación (en falsete):
¡Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro!

1920
01:43:14,187 --> 01:43:16,315
(Se reproduce "Bad Girls")

1921
01:43:29,703 --> 01:43:32,623
<i>♪ Chicas malas ♪</i>

1922
01:43:32,623 --> 01:43:36,752
<i>♪ Hablando de
las chicas tristes, si ♪</i>

1923
01:43:36,752 --> 01:43:39,922
<i>♪ Hablando de chicas malas ♪</i>

1924
01:43:41,548 --> 01:43:44,718
<i>♪ Las chicas tristes ♪</i>

1925
01:43:44,718 --> 01:43:49,723
<i>♪ Bueno, los despides
en las calles por la noche
caminando ♪</i>

1926
01:43:49,723 --> 01:43:54,478
<i>♪ Recogiendo
todo tipo de extraños
si el precio es correcto ♪</i>

1927
01:43:55,854 --> 01:43:59,816
<i>♪ ¿El precio es siempre?
realmente verdad? ♪</i>

1928
01:44:01,818 --> 01:44:04,363
<i>♪ Quizás te preguntes ♪</i>

1929
01:44:07,532 --> 01:44:09,618
<i>♪ Quiénes son ♪</i>

1930
01:44:09,618 --> 01:44:13,538
<i>♪ Como cualquier otra persona ♪</i>

1931
01:44:13,538 --> 01:44:16,792
<i>♪ Ellos vienen
de cerca y de lejos ♪</i>

1932
01:44:16,792 --> 01:44:21,463
<i>♪ Whoa-oa-oa-oa-oa ♪</i>

1933
01:44:21,463 --> 01:44:25,425
<i>- ♪ Chicas malas ♪
- ♪ Chicas malas, malas, malas ♪</i>

1934
01:44:25,425 --> 01:44:29,388
<i>- ♪ Chicas tristes ♪
- ♪ Chicas tristes, tristes, tristes ♪</i>

1935
01:44:29,388 --> 01:44:33,350
<i>- ♪ Chicas tristes ♪
- ♪ Chicas malas, bueno ♪</i>

1936
01:44:33,350 --> 01:44:37,312
<i>♪ viernes por la noche
y la tira está caliente ♪</i>

1937
01:44:37,312 --> 01:44:41,233
<i>♪ El sol se está poniendo
y salen a trotar ♪</i>

1938
01:44:41,233 --> 01:44:45,445
<i>♪ Faldas arriba
y sus piernas se ven calientes ♪</i>

1939
01:44:47,364 --> 01:44:49,366
<i>♪ ¿Tienes suficiente? ♪</i>

1940
01:44:51,743 --> 01:44:53,328
<i>♪ ¿Puedes comprar lo suficiente? ♪</i>

1941
01:44:55,247 --> 01:44:57,082
<i>♪ ¿Puedes vender lo suficiente? ♪</i>

1942
01:44:57,082 --> 01:44:59,292
<i>♪ ¿Puedes vender lo suficiente?
vender lo suficiente... ♪</i>

1943
01:44:59,292 --> 01:45:01,294
<i>♪ ¿De esas cosas sucias? ♪</i>

1944
01:45:02,921 --> 01:45:08,969
<i>♪ ¿A quién intentas?
engañar? ♪</i>

1945
01:45:08,969 --> 01:45:12,055
<i>- ♪ Chicas malas ♪
- ♪ Todo el mundo te ve ♪</i>

1946
01:45:13,765 --> 01:45:15,726
<i>♪ Chicas malas ♪</i>

1947
01:45:15,726 --> 01:45:18,311
<i>♪ No tienes a nadie ♪</i>

1948
01:45:21,064 --> 01:45:22,858
<i>♪ Chicas tristes ♪</i>

1949
01:45:22,858 --> 01:45:26,069
<i>- ♪ Chicas tristes ♪
- ♪ No tengo dinero ♪</i>

1950
01:45:28,822 --> 01:45:32,701
<i>♪ Luchando duro
intentando llegar a la cima ♪</i>

1951
01:45:32,701 --> 01:45:36,913
<i>♪ Ir por el camino equivocado
en la vida si, lo eres ♪</i>

1952
01:45:39,124 --> 01:45:42,085
<i>♪ Dijiste que quieres ser una estrella ♪</i>

1953
01:45:46,965 --> 01:45:50,469
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1954
01:45:50,469 --> 01:45:51,887
<i>♪ Vaya ♪</i>

1955
01:45:56,516 --> 01:45:59,686
<i>- ♪ Las chicas malas ♪</i>
- Hombre: <i>¿Dónde estamos?
¿te recogerá?</i>

1956
01:45:59,686 --> 01:46:04,274
<i>- ♪Ustedes son las chicas tristes ♪
- ♪ Chicas tristes ♪</i>

1957
01:46:04,274 --> 01:46:09,071
<i>- Quiero probarlo caliente.
- ♪ Porque tú y yo
todos somos iguales ♪</i>

1958
01:46:09,071 --> 01:46:12,282
<i>♪ Pero te llamas a ti mismo
con un nombre diferente ♪</i>

1959
01:46:12,282 --> 01:46:17,204
<i>♪ Pero a tu mamá no le gustará.
cuando la encuentra... ♪</i>

1960
01:46:17,204 --> 01:46:20,248
<i>♪ La chica sale de noche ♪</i>

1961
01:46:20,248 --> 01:46:22,918
<i>- ♪ Caminando por la calle ♪
- ♪ Caminando por la calle ♪</i>

1962
01:46:22,918 --> 01:46:24,294
♪ ♪

1963
01:46:24,294 --> 01:46:26,797
<i>- ♪ Hablando en la calle ♪
- ♪ Hablando en la calle ♪</i>

1964
01:46:26,797 --> 01:46:28,465
♪ ♪

1965
01:46:28,465 --> 01:46:32,385
<i>♪ Hablando en la calle ♪</i>

1966
01:46:32,385 --> 01:46:36,473
<i>♪ Hablando en la calle
hablando en la calle... ♪</i>

1967
01:46:36,473 --> 01:46:40,477
<i>♪ Caminando por la calle ♪</i>

1968
01:46:40,477 --> 01:46:43,105
<i>♪ Hablando en la calle ♪</i>

1969
01:46:43,105 --> 01:46:48,568
<i>♪ Whoa-ah-ah-ah-ah ♪</i>

1970
01:46:52,489 --> 01:46:55,951
<i>♪ ¿Quién crees que eres? ♪</i>

1971
01:46:55,951 --> 01:46:58,954
<i>♪ ¿Quién crees?
¿tú lo eres? ♪</i>